1
00:01:32,401 --> 00:01:36,513
<i>امشب، مردم فرانسه دلیل دارند
دلگرم و تشویق شوند.</i>

2
00:01:36,713 --> 00:01:41,021
<i>در شمال، ارتش هیتلر درمانده ایستاده است
و بی حرکت...</i>

3
00:01:41,221 --> 00:01:44,490
<i>... قبل از خط تسخیرناپذیر ماژینو.</i>

4
00:01:44,690 --> 00:01:49,254
<i>سربازان ما کاملاً مجهز و آموزش دیده اند
تا سر حد کمال...</i>

5
00:01:49,454 --> 00:01:51,920
<i>...و پشت سر آنها،
مردم فرانسه...</i>

6
00:01:52,120 --> 00:01:56,351
<i>...با اعتماد به نفس و متحد هستند
مثل همیشه.</i>

7
00:01:57,259 --> 00:02:00,042
این به خاطر رهبران صنعت ما است
و از کار ...

8
00:02:00,242 --> 00:02:04,942
آن جمهوری زوال ناپذیر ما
نه تنها پیروز ظاهر می شود...

9
00:02:05,142 --> 00:02:09,346
اما آزادی اروپا را تضمین خواهد کرد
برای نسل ما...

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,421
... و برای نسل های آینده.

11
00:02:12,621 --> 00:02:16,542
فرانسه امشب کشور بزرگی است.

12
00:02:17,179 --> 00:02:19,426
از طرف خودم
و ستاد کل ...

13
00:02:19,626 --> 00:02:22,619
می خواهم از رهبر طراحی خود تشکر کنم،
مسیو رابرت کورتو...

14
00:02:22,819 --> 00:02:25,079
... که به عنوان رئیس فعالیت می کند.

15
00:02:27,289 --> 00:02:31,316
مسیو برتیل،
از زغال سنگ و منافع متحدان.

16
00:02:32,327 --> 00:02:36,957
مسیو کلمان و دو برون،
نماینده کار

17
00:02:37,733 --> 00:02:42,207
و به دیگران از
کمیته هماهنگی صنعتی ...

18
00:02:42,407 --> 00:02:48,137
... که تلاش های خود را به نمایندگی از یکدیگر جمع کرده اند
برنامه جنگ غول پیکر ما

19
00:02:48,477 --> 00:02:51,622
سرنوشت فرانسه در دست آنهاست.

20
00:02:51,822 --> 00:02:54,075
فرانسه هرگز آنها را فراموش نخواهد کرد.

21
00:03:04,226 --> 00:03:05,903
اوه، عذرخواهی می کنم. خیلی متاسفم

22
00:03:06,103 --> 00:03:09,961
چیزی نیست. خدمتکار آن را خشک خواهد کرد
فقط در یک لحظه

23
00:03:12,100 --> 00:03:14,591
یه لحظه ببخشید خانم

24
00:03:31,953 --> 00:03:33,060
اگه دنبال نمیکردم چی؟

25
00:03:33,260 --> 00:03:35,671
آماده غش شدم
قبل از اینکه به پنجره برسم

26
00:03:35,871 --> 00:03:37,929
اینجوری یواشکی بیرون.

27
00:03:38,129 --> 00:03:39,939
عملاً خیانت است.

28
00:03:40,139 --> 00:03:41,906
قطار من کمتر از یک ساعت دیگر حرکت می کند.

29
00:03:42,106 --> 00:03:44,446
- با من به بیاریتز بیا.
-جنگ هست عزیزم.

30
00:03:44,646 --> 00:03:46,376
خوب، اجازه دهید آنها در آنجا با آن مبارزه کنند.

31
00:03:46,576 --> 00:03:48,175
آبی خلیج بیسکای در ماه مه.

32
00:03:48,375 --> 00:03:51,148
- فردا می تونیم اونجا باشیم.
- مزارع فلاندر سبز است.

33
00:03:51,348 --> 00:03:53,878
- ممکن است هیتلر فردا آنها را بمباران کند.
- یا هفته آینده، یا هرگز.

34
00:03:54,078 --> 00:03:55,543
یا امشب

35
00:03:55,743 --> 00:03:58,662
اما هیتلر نمی تواند به فرانسه حمله کند.
ژنرال چنین گفت.

36
00:03:58,862 --> 00:04:02,162
متاسفانه، برای هر ژنرالی که
درست است، یکی وجود دارد که اشتباه است.

37
00:04:02,362 --> 00:04:04,060
- بهت قول میدم میشل...
- شب بخیر

38
00:04:04,260 --> 00:04:06,099
- داری بچه بازی میکنی
- دارم مرد میشم

39
00:04:06,299 --> 00:04:09,930
فرانسه در جنگ است و در زمان جنگ،
عشق یک جرم قابل مجازات است

40
00:04:10,130 --> 00:04:14,304
پرندگان نباید در نزدیکی فرودگاه ها، خورشید آواز بخوانند
نباید بر اهداف نظامی بدرخشد...

41
00:04:14,504 --> 00:04:18,882
- من تو را در ایستگاه می بینم. - آن
لازم نخواهد بود قول میدم برم

42
00:04:19,082 --> 00:04:20,638
- مادمازل د لا بکه.
- مارتین

43
00:04:20,838 --> 00:04:22,941
- مسیو کورتو.
- مارتین، یک لطفی در حق من بکن.

44
00:04:23,141 --> 00:04:27,144
به ژنرال بارتولوما زمزمه کن که من هستم
اسکورت makemoiselle به ایستگاه.

45
00:04:27,344 --> 00:04:29,259
- به زودی برمی گردم.
- نیازی نیست زحمت بکشی

46
00:04:29,459 --> 00:04:31,983
- مزاحم نیست، من به شما اطمینان می دهم.
- در اولین لحظه

47
00:04:32,183 --> 00:04:34,631
- ممنون
- بالاترین احترام من به پدر و مادر شما.

48
00:04:34,831 --> 00:04:36,851
ممنون، مارتین.

49
00:05:06,982 --> 00:05:08,919
- من در ماتیلد منتظرت هستم.
- باشه

50
00:05:09,119 --> 00:05:12,156
به یاد داشته باشید، قطار شما حرکت می کند
در 40 دقیقه

51
00:05:12,356 --> 00:05:16,379
- می توانم شما را رانندگی کنم، مسیو کورتو؟
- نه، ممنون. من راه میروم

52
00:05:17,158 --> 00:05:18,523
آن طرف خیابان است.

53
00:05:20,262 --> 00:05:21,766
آنها را فوراً به ایستگاه بفرستید.

54
00:05:21,966 --> 00:05:24,537
اوه، مونتانوت بیچاره.
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟

55
00:05:24,737 --> 00:05:27,114
- دو ساعت و 27 دقیقه
- اوه عزیزم

56
00:05:27,314 --> 00:05:29,513
اوه، کلوتیلد، ژولیت، خیلی متاسفم.

57
00:05:29,713 --> 00:05:31,708
چه رنگ عجیبی
عجله کن، من باید تغییر کنم

58
00:05:31,908 --> 00:05:34,186
دقیقا رنگ عجیبی داره
اصرار کردی...

59
00:05:34,386 --> 00:05:37,002
... برای مطابقت با ملیله اتاق ناهار خوری جدید
در قلعه

60
00:05:39,014 --> 00:05:41,088
چرا او هرگز به نظر نمی رسد
برای پیدا کردن زمان کافی ...

61
00:05:41,288 --> 00:05:43,699
... که در آن مطلقاً هیچ کاری انجام نمی دهید؟

62
00:05:43,899 --> 00:05:47,353
او بیشتر از من امشب انجام داده است.
برای یک چیز، او شام خورده است.

63
00:05:49,457 --> 00:05:50,668
اون طلایی

64
00:05:50,868 --> 00:05:52,811
فکر کردم از ابریشم راجه استفاده می کنیم.

65
00:05:53,011 --> 00:05:55,705
محموله های ما از هند
از زمان جنگ نامشخص بوده اند.

66
00:05:55,905 --> 00:05:59,609
تو باید به من می گفتی و من می گفتم
ابریشم یک کیسه دیپلماتیک آورد.

67
00:05:59,809 --> 00:06:01,477
باور نکردنی آیا آنها تمام چیزی هستند که من دارم؟

68
00:06:01,677 --> 00:06:04,705
مادمازل ده ها مورد دارد.

69
00:06:05,774 --> 00:06:07,882
به نظر می رسد مادمازل از جنگ عصبانی است.

70
00:06:08,082 --> 00:06:10,577
جای تعجب است که او آن را منع نمی کند.

71
00:06:11,112 --> 00:06:12,616
من هرگز نتوانستم آن یقه را بپوشم.

72
00:06:12,816 --> 00:06:16,562
- هنگام پوشیدن شدت آن بسیار کمتر است.
- مطمئنم شاید کسی کمی بلندتر.

73
00:06:16,762 --> 00:06:19,202
- کفشت کجاست؟
- من یک تاول روی پاشنه ام دارم.

74
00:06:19,402 --> 00:06:21,856
تاول می تواند جدی باشد.
باید به متخصص مراجعه کنید.

75
00:06:22,056 --> 00:06:25,733
آیا من یک ماسک گاز برای این کت و شلوار دارم؟
مسیو کورتو اصرار دارد که یکی را انتخاب کنم.

76
00:06:25,933 --> 00:06:29,070
شما می دانید که مردان در مورد جنگ چگونه هستند.
پسران بیش از حد رشد کرده اند.

77
00:06:29,270 --> 00:06:33,512
اگر فقط یونیفرم بپوشند خوشحال می شوند
و تمام روز با تانک و هواپیما بازی کرد.

78
00:06:33,712 --> 00:06:35,807
متشکرم.
منو ببخش که دویدم عزیزم

79
00:06:36,007 --> 00:06:39,112
اوه، همه آنها را برای من بفرست،
و آنهایی را که دوست ندارم برمی گردم.

80
00:06:39,312 --> 00:06:43,451
آیا سعی کرده اید کفش های خود را داشته باشید؟
به سفارش ساخته شده است؟ عجله کن ژنو، عجله کن.

81
00:06:43,651 --> 00:06:45,202
بسته بندی کن

82
00:06:48,817 --> 00:06:50,667
او فکر می کند او کیست؟

83
00:06:50,867 --> 00:06:52,735
همه آنها فکر می کنند چه کسانی هستند؟

84
00:06:52,935 --> 00:06:54,649
شکوهی که فرانسه بود.

85
00:06:57,692 --> 00:07:00,923
نظر شما چیست، مسیو کورتو؟
شوهرم به زودی به خانه می آید؟

86
00:07:01,162 --> 00:07:05,809
هشت ماه نشسته است
در خط ماژینو، برای من دستکش بافتنی است.

87
00:07:06,009 --> 00:07:08,004
ماتیلد خیلی دلت براش تنگ شده؟

88
00:07:08,204 --> 00:07:12,087
بله. خب ما به هم عادت کرده بودیم

89
00:07:12,287 --> 00:07:15,673
البته دلم براش تنگ شده
گارسون خوبی بود.

90
00:07:17,746 --> 00:07:19,129
تو و جنگت

91
00:07:19,329 --> 00:07:20,730
من و جنگم؟

92
00:07:20,930 --> 00:07:22,919
آیا جنگ تنها دلیل است؟
تو من را دوست نداری؟

93
00:07:23,119 --> 00:07:24,724
میشل...

94
00:07:24,924 --> 00:07:28,268
این به یک روال تبدیل شده است، کاری که شما انجام می دهید
با فکر کردن به چیزهای دیگر

95
00:07:28,468 --> 00:07:30,995
بعد فکر کنم باید بهت بگم
در مورد چیزهای دیگر

96
00:07:31,195 --> 00:07:33,367
نه، نه همه آنها، فقط یکی.

97
00:07:33,567 --> 00:07:35,478
آیا او خوشگل است؟

98
00:07:35,678 --> 00:07:37,960
فراتر از توصیف

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,128
- جوان؟
- برای همیشه.

100
00:07:41,603 --> 00:07:43,453
او چگونه است؟

101
00:07:43,653 --> 00:07:47,782
یه جورایی مثل تو
خراب، خودخواه، فوق العاده رمانتیک.

102
00:07:47,982 --> 00:07:50,944
- من او را می شناسم؟
- اتفاقی

103
00:07:51,546 --> 00:07:53,551
رابرت، او کیست؟

104
00:07:53,751 --> 00:07:57,685
- خواهی خندید
- البته که خواهم کرد. این تنها دفاع من است.

105
00:07:57,885 --> 00:08:00,561
- اسمش چیه؟
- اسمش؟

106
00:08:00,761 --> 00:08:01,982
نام او فرانسه است.

107
00:08:04,059 --> 00:08:05,599
میشل، من یک کار دارم.

108
00:08:05,799 --> 00:08:10,507
پنج سال کار در پنج ماه.
شاید پنج هفته، اگر این مدت طولانی باشد.

109
00:08:10,707 --> 00:08:12,978
یعنی تمرکز
و حتی فداکاری

110
00:08:13,178 --> 00:08:17,881
یعنی هرازگاهی ترک کنی
دنیای خصوصی که من و شما در آن زندگی می کنیم

111
00:08:18,081 --> 00:08:20,352
اما در مورد اینکه کار چقدر خوب انجام خواهد شد ...

112
00:08:20,552 --> 00:08:23,406
... ممکن است به وجود بستگی داشته باشد
دنیایی که هر کسی در آن زندگی کند

113
00:08:24,412 --> 00:08:26,349
اینو میفهمی؟

114
00:08:26,549 --> 00:08:28,548
من از خودم خجالت می کشم.

115
00:08:29,084 --> 00:08:32,485
از پسش برمیای
قبلا شرمنده بودی

116
00:08:34,222 --> 00:08:35,951
مرا ببوس

117
00:08:39,394 --> 00:08:41,244
اوه، ما باید عجله کنیم.

118
00:08:41,444 --> 00:08:44,003
- بعدا می بینمت، ماتیلد.
- ممنون دوباره برگرد.

119
00:08:44,203 --> 00:08:45,769
خداحافظ ماتیلد

120
00:08:45,969 --> 00:08:48,384
تجارت بسیار شیک
شما این روزها جذب می کنید

121
00:08:48,584 --> 00:08:50,313
دو تا از بهترین مشتریان من

122
00:08:50,513 --> 00:08:53,044
پولش را به دست آورد،
او برای او متولد شد.

123
00:08:53,244 --> 00:08:55,401
و آن رقم ...

124
00:08:55,743 --> 00:08:58,303
من نمی دانم او چگونه این کار را انجام می دهد.

125
00:09:03,084 --> 00:09:06,591
میدونی اگه خیلی سخت کار کردی
در تمام این هفته، شما می توانید در روز جمعه به پایین پرواز کنید.

126
00:09:06,791 --> 00:09:09,171
- سعی میکنم
- اوه، همین یک آخر هفته، رابرت.

127
00:09:09,371 --> 00:09:11,204
حتی نخست وزیر هم آنقدر شلوغ نیست.

128
00:09:11,404 --> 00:09:14,707
متاسفانه این درست است، اما هیتلر درست است،
و ما در حال جنگ با هیتلر هستیم.

129
00:09:14,907 --> 00:09:17,142
اما من با کسی در جنگ نیستم.
من عاشقم

130
00:09:17,342 --> 00:09:19,059
ببخشید

131
00:09:30,245 --> 00:09:33,251
<i>به دلیل زنگ هشدار، قطار به تور
30 ثانیه دیگر می رود.</i>

132
00:09:33,451 --> 00:09:36,541
<i>کسانی که نگران نیستند فورا می روند
به پناهگاه ایستگاه.</i>

133
00:09:46,361 --> 00:09:48,693
همه سرنشینان یکدفعه می رویم.

134
00:09:49,130 --> 00:09:50,980
- بهتره سوار بشی
- بله.

135
00:09:51,180 --> 00:09:53,376
- میشل
- بله رابرت؟

136
00:09:53,576 --> 00:09:58,420
هر کلمه ای را که اکنون به تو می گویم به خاطر بسپار،
انگار تا حالا حرفم را نشنیده ای

137
00:09:58,620 --> 00:10:00,644
با تمام وجودم دوستت دارم.

138
00:10:00,844 --> 00:10:06,108
می خواهم هرگز فراموشش نکنی،
هیچوقت شک نکن، مهم نیست

139
00:10:06,514 --> 00:10:09,417
جوری حرف میزنی که انگاری
قرار نبود دوباره من را ببیند

140
00:10:09,617 --> 00:10:11,948
دوباره می بینمت.

141
00:10:14,255 --> 00:10:16,502
مادمازل، ما می رویم.

142
00:10:16,702 --> 00:10:19,955
مادموازل، ما در حال حرکت هستیم.

143
00:10:22,864 --> 00:10:25,145
- با این انگشتر عزیزم...
- بقیه اش را می دانم.

144
00:10:25,345 --> 00:10:27,698
تا جمعه، رابرت.

145
00:10:30,672 --> 00:10:32,575
من از شما عذرخواهی می کنم، آقا.
این پیدا شد

146
00:10:32,775 --> 00:10:34,948
- اونی که خانم پوشیده بود.
- ممنون

147
00:10:35,148 --> 00:10:37,371
فقط یک لحظه

148
00:10:37,812 --> 00:10:42,181
همه افراد ادامه خواهند داد
یکباره به یک پناهگاه

149
00:11:43,044 --> 00:11:46,036
- مال شما، آقا؟
- ممنون، بله.

150
00:11:48,416 --> 00:11:52,200
ایده بدیع یک جعبه ماسک گاز
بدون ماسک گاز

151
00:11:52,400 --> 00:11:53,957
چگونه به طور معمول فرانسوی.

152
00:11:54,157 --> 00:11:57,658
- چقدر حق با شماست.
- آقا

153
00:12:02,263 --> 00:12:06,461
<i>همه روشن است. همه روشن است.</i>

154
00:12:16,477 --> 00:12:18,516
ارتش نازی در لوکزامبورگ

155
00:12:18,716 --> 00:12:22,944
کاغذ اضافی فرانسه و هلند عجله دارند
برای دفاع از کشورهای پایین

156
00:12:24,852 --> 00:12:27,099
هلند دروازه های دریا را باز کرده است.

157
00:12:27,299 --> 00:12:29,949
هلند دروازه های دریا را باز کرد.

158
00:12:30,892 --> 00:12:34,419
هلند دروازه های دریا را باز کرده است.
هلند اکنون دروازه های دریا را باز کرده است.

159
00:12:34,696 --> 00:12:36,236
هیتلر به بلژیک و هلند حمله می کند.

160
00:12:36,436 --> 00:12:38,399
ارتش بلژیک مجبور به عقب نشینی شد.

161
00:12:38,599 --> 00:12:41,897
ارتش نازی در لوکزامبورگ

162
00:15:25,766 --> 00:15:28,669
اپراتور، من شماره تلفن جدید را می خواهم
رابرت کورتوت

163
00:15:28,869 --> 00:15:31,080
شماره 17 بلوار سوچت.

164
00:15:31,280 --> 00:15:32,931
قدیمی قطع شده است

165
00:15:33,808 --> 00:15:35,813
می توان آن شماره را ایمن کرد
فقط حضوری...

166
00:15:36,013 --> 00:15:38,358
... در مقر
پلیس مخفی دولت

167
00:15:38,558 --> 00:15:39,841
اسمت چیه لطفا

168
00:15:51,993 --> 00:15:55,394
- کجا خانم؟
- دوازده خیابان گرنل.

169
00:15:59,867 --> 00:16:01,302
چه بلایی سر تاکسی ها اومده؟

170
00:16:01,502 --> 00:16:04,800
این بار دیگر برنگشتند
از مارن

171
00:16:06,674 --> 00:16:08,005
توقف

172
00:16:21,722 --> 00:16:25,731
من متر ندارم خانم.
پنج فرانک خوبه؟

173
00:16:25,931 --> 00:16:28,257
بسیار خوب.

174
00:16:36,871 --> 00:16:38,514
این همه آدم اینجا چیکار میکنن؟

175
00:16:38,714 --> 00:16:41,245
به نظر می رسد ما در یکی از آنها هستیم
دفاتر تخصیص زغال سنگ

176
00:16:41,445 --> 00:16:44,171
این چیزی نیست.
این خانه من است، صبر کنید.

177
00:16:45,313 --> 00:16:47,250
- وارد صف شو
- مثل ما نوبت خودت را صبر کن.

178
00:16:47,450 --> 00:16:50,245
- انتهای خط را بردارید.
- باید در صف منتظر بمانی.

179
00:16:50,585 --> 00:16:52,576
از سر راه من برو

180
00:16:54,522 --> 00:16:56,387
برگرد اینجا

181
00:16:58,559 --> 00:16:59,908
عرضه خواهیم کرد...

182
00:17:00,108 --> 00:17:02,721
-تو اتاق من چیکار میکنی؟
- او حاضر به توقف نشد.

183
00:17:03,664 --> 00:17:05,548
-باید بهش شلیک میکردی
- چرا نکردی؟

184
00:17:05,748 --> 00:17:08,548
- تمام راه پشتم به تو بود.
- اونو از اینجا ببر بیرون.

185
00:17:08,748 --> 00:17:10,688
- بیا تو
- تو چنین کاری نمی کنی.

186
00:17:10,888 --> 00:17:12,218
این خانه من است.

187
00:17:12,418 --> 00:17:13,874
- خانه شما؟
- بله.

188
00:17:14,074 --> 00:17:16,146
- مادمازل د لا بکه؟
- بله.

189
00:17:16,346 --> 00:17:18,916
-نمی نشینی؟
- نه

190
00:17:19,116 --> 00:17:20,460
پس اجازه بده پای من

191
00:17:20,660 --> 00:17:22,427
زخمی شدید امیدوارم

192
00:17:22,627 --> 00:17:25,119
من توسط یک سگ گله بلژیکی گاز گرفتم.

193
00:17:25,319 --> 00:17:28,822
ما آنها را بی نهایت مجهزتر یافتیم
از سربازان

194
00:17:30,558 --> 00:17:33,133
هیچ اهمیتی نداره
برای رسیدن به اصل مطلب...

195
00:17:33,333 --> 00:17:35,003
...ارتش آلمان، mademoiselle...

196
00:17:35,203 --> 00:17:38,578
... مناسب دیده است خانه شما را قرض بگیرید
به عنوان یک اداره تخصیص زغال سنگ.

197
00:17:38,778 --> 00:17:40,061
و من کجا زندگی کنم؟

198
00:17:40,935 --> 00:17:43,907
فرماندار نظامی شهر
یک اتاق جدا سفارش داده است ...

199
00:17:44,107 --> 00:17:47,108
... برای مالک
از هر خانه فرمانده.

200
00:17:47,308 --> 00:17:49,275
شما هیچ خدمتکاری با خود ندارید؟

201
00:17:49,810 --> 00:17:52,592
آنها شانگهای شده اند
به گردان های کار شما

202
00:17:52,792 --> 00:17:55,249
کار جالب در فضای باز

203
00:17:55,449 --> 00:17:58,367
به اتاق خواب خود خوش آمدید
و تمام اثرات شما

204
00:17:58,567 --> 00:18:01,591
طبیعتا این اتاق
همچنان دفتر من خواهد بود

205
00:18:01,791 --> 00:18:04,206
آیا می توانم اتاق دربان را داشته باشم؟

206
00:18:04,406 --> 00:18:05,807
دلیلی نمی بینم که نه

207
00:18:06,007 --> 00:18:09,878
یک انتخاب عالی
ورودی اختصاصی به خیابان دارد.

208
00:18:10,078 --> 00:18:11,307
من می دانم.

209
00:18:11,507 --> 00:18:13,863
میدونم که میدونی

210
00:18:15,369 --> 00:18:17,340
شما جلوه های mademoiselle را منتقل خواهید کرد.

211
00:18:17,540 --> 00:18:20,922
البته ملاحظه خواهید کرد
قوانین معمول منع رفت و آمد

212
00:18:21,122 --> 00:18:24,251
شما به هیچ وجه این را درک نمی کنید
آیا اقدامات شما باید باعث بی اعتباری شود...

213
00:18:24,451 --> 00:18:28,054
... به حیثیت و/یا افتخار
از ارتش آلمان

214
00:18:28,254 --> 00:18:31,200
- آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- در واقع، وجود دارد ...

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,423
...شما و/یا ارتش آلمان.

216
00:18:33,623 --> 00:18:35,383
چیست؟

217
00:18:36,157 --> 00:18:38,591
مهم نیست.
من مطمئن هستم که مجازات آن اعدام است.

218
00:18:47,334 --> 00:18:49,806
کیفت هست
بقیه رو بعدا میارم پایین

219
00:18:50,006 --> 00:18:51,163
بسیار خوب.

220
00:19:21,736 --> 00:19:24,398
شاید به من بگویند کجاست.

221
00:19:25,372 --> 00:19:29,483
- منتظرم باش
- این بستگی به این دارد که چه کسی در را باز کند.

222
00:19:29,683 --> 00:19:30,956
- مادمازل
- افتخار.

223
00:19:31,156 --> 00:19:32,182
افتخار�.

224
00:19:32,382 --> 00:19:35,194
خب بیا داخل بیا داخل
به پاریس خوش آمدید

225
00:19:35,394 --> 00:19:36,590
اوه، متشکرم.

226
00:19:36,790 --> 00:19:38,819
می توانید صبر کنید.

227
00:19:43,157 --> 00:19:45,162
مسیو کورتو چطور است،
و او کجاست؟

228
00:19:45,362 --> 00:19:47,742
در خانه، در سلامتی فوق العاده.

229
00:19:47,942 --> 00:19:51,954
و اگر بتوانم بگویم،
از بازگشت شما بسیار خوشحال می شوم

230
00:19:52,466 --> 00:19:55,404
اوه، مطمئناً ممکن است چنین بگویید، محترم.

231
00:19:55,604 --> 00:19:58,019
آن رنوار به همان جایی که بود تعلق دارد،
در مطالعه

232
00:19:58,219 --> 00:20:00,157
فوراً آن را برمی گردم، مادموزل.

233
00:20:00,357 --> 00:20:02,948
عزيزم من گرسنه ام

234
00:20:03,148 --> 00:20:05,612
نان تست نازک و املت سبک،
مثل همیشه

235
00:20:05,812 --> 00:20:07,973
مثل همیشه.

236
00:20:16,023 --> 00:20:18,014
مثل همیشه.

237
00:20:33,040 --> 00:20:34,803
میشل.

238
00:20:49,757 --> 00:20:51,901
این یکی از آن چیزهاست
که نمی تواند اتفاق بیفتد

239
00:20:52,101 --> 00:20:55,165
من خیلی احمق هستم من نمی خواهم گریه کنم.

240
00:20:55,365 --> 00:20:58,421
البته شما انجام می دهید. من هم همینطور.

241
00:20:59,266 --> 00:21:01,150
دلت برام تنگ شده بود؟

242
00:21:01,350 --> 00:21:03,580
آه با تمام وجودم

243
00:21:03,780 --> 00:21:05,447
شاید برای اولین بار، واقعا.

244
00:21:05,647 --> 00:21:07,867
چرا برای اولین بار؟

245
00:21:09,610 --> 00:21:12,755
به نظر می رسد هرگز از قلبم استفاده نکرده ام
خیلی زیاد

246
00:21:12,955 --> 00:21:17,973
این هفته ها، ماه های گذشته،
یا هر چه که بودند، من آن را کشف کردم.

247
00:21:18,385 --> 00:21:24,017
بعد از اینکه هر چه داشتم را بردند،
فهمیدم چیزی را که داشتم نمی خواستم.

248
00:21:25,559 --> 00:21:27,305
من بی پولم آیا هنوز مرا خواهید داشت؟

249
00:21:27,505 --> 00:21:30,067
من دو دوجین مرد دارم دنبالت
در مرز اسپانیا

250
00:21:30,267 --> 00:21:32,390
کجا دویدی؟

251
00:21:33,300 --> 00:21:37,015
کسی به کجا دوید؟
تو فقط دویدی، همین.

252
00:21:37,215 --> 00:21:40,347
دور شدن راحت تر بود
از نازی ها نسبت به فرانسوی ها.

253
00:21:40,547 --> 00:21:42,992
برخی از آنها بدتر بودند
نسبت به آلمانی ها

254
00:21:43,192 --> 00:21:45,318
جاسوسی از دوستانشان...

255
00:21:45,518 --> 00:21:48,015
... فروش آنها برای پاسپورت،
یک لطف، حتی یک وعده غذایی...

256
00:21:48,215 --> 00:21:50,495
... هر چیزی جز جنگیدن به عنوان فرانسوی.

257
00:21:50,695 --> 00:21:54,585
چه بلایی سر ما اومده، رابرت؟
چه شده فرانسه؟

258
00:21:58,125 --> 00:21:59,267
بازدیدکنندگان؟

259
00:21:59,467 --> 00:22:03,672
یک کنفرانس تجاری بسیار مهم،
دو تا از همکارانم

260
00:22:03,872 --> 00:22:06,039
یک کنفرانس تجاری

261
00:22:06,239 --> 00:22:09,565
تقریباً انگار از آن زمان هیچ اتفاقی نیفتاده است.

262
00:22:11,739 --> 00:22:15,436
همه چیز در مورد تو
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

263
00:22:16,310 --> 00:22:17,953
من خیلی خوش شانس بوده ام

264
00:22:18,153 --> 00:22:19,804
بله؟

265
00:22:21,815 --> 00:22:24,563
- آقایان اینجا هستند.
- به آنها بگو من فقط یک لحظه خواهم بود.

266
00:22:24,763 --> 00:22:26,892
از من خواستند که بگویم
آنها برای زمان تحت فشار قرار گرفتند.

267
00:22:27,092 --> 00:22:29,987
- من مستقیماً آنجا خواهم بود، به آنها بگویید.
- بله آقا.

268
00:22:32,393 --> 00:22:34,139
بله، من خیلی خوش شانس بوده ام.

269
00:22:34,339 --> 00:22:35,935
اصلا پول داری؟

270
00:22:36,135 --> 00:22:39,688
هیچی. فقط انگشتر من

271
00:22:40,567 --> 00:22:42,538
که از بین نمی رود بخشی از وجود من است.

272
00:22:42,738 --> 00:22:44,411
از دستم تا قلبم می دود.

273
00:22:44,611 --> 00:22:46,712
از قلب تو تا قلب من

274
00:22:46,912 --> 00:22:48,720
با کسب و کار خود زیاد طولانی نشوید.

275
00:22:48,920 --> 00:22:52,258
من ترتیب اقامت تو در آتلانتا را می دهم.
امشب اونجا شام میخوریم

276
00:22:52,458 --> 00:22:54,105
- آتلانتا؟
- بله.

277
00:22:57,584 --> 00:23:00,900
غذا، حمام آب گرم و چرت،
و سعی کنید ساعت 8 آماده باشید.

278
00:23:01,100 --> 00:23:02,297
من خواهم کرد.

279
00:23:02,497 --> 00:23:08,307
تا آن زمان، به یاد داشته باشید که شما در خانه هستید،
که تو در امان هستی و من تو را دوست دارم

280
00:23:08,507 --> 00:23:10,878
دوباره به من بگو تا مطمئن شوم.

281
00:23:11,078 --> 00:23:13,622
فقط یادت باشه که دوستت دارم

282
00:23:42,162 --> 00:23:45,013
این لباس سه ماه پیش
شش ماه از مد جلوتر بود.

283
00:23:45,213 --> 00:23:47,045
شما هنوز سه تا خوب هستید.

284
00:23:47,245 --> 00:23:49,269
شما زیبا به نظر می رسید.

285
00:23:51,338 --> 00:23:53,482
این راهپیمایی نیست
از مایسترسینگر؟

286
00:23:53,682 --> 00:23:55,281
همه واگنرها به نظر من شبیه هم هستند.

287
00:23:55,481 --> 00:23:56,891
اما این مورد مورد علاقه هیتلر است.

288
00:23:57,091 --> 00:23:59,874
چه انتظاری داشتی مارسی؟

289
00:24:19,166 --> 00:24:20,549
بالاخره میزبان ما

290
00:24:20,749 --> 00:24:22,651
ساعت شام در پاریس بسیار نامشخص است.

291
00:24:22,851 --> 00:24:26,151
غذا خوردن به طور کلی نامشخص است
در تمام فرانسه

292
00:24:26,351 --> 00:24:28,982
میشل، ممکن است ارائه کنم
آقا اولریش ویندلر

293
00:24:29,182 --> 00:24:31,991
آقای ویندلر رئیس است
پلیس مخفی در پاریس

294
00:24:32,191 --> 00:24:34,183
- به ابتذال گشتاپو می گویند.
- چطوری؟

295
00:24:34,383 --> 00:24:36,626
میشل د لا بکه، نامزد من.

296
00:24:36,826 --> 00:24:39,321
خوب کجا پنهانت کرده است
ساخته شده؟

297
00:24:39,521 --> 00:24:42,489
میشل به تازگی وارد پاریس شده است
از جنوب فرانسه

298
00:24:42,689 --> 00:24:45,297
فوق العاده است. حساب کرده بودم
برای گذراندن زمستان در آنجا

299
00:24:45,497 --> 00:24:48,134
به جای آن، خواهم داشت
برای تحمل مه لندن

300
00:24:48,334 --> 00:24:50,901
- آیا انتظار دارید به زودی در لندن باشید؟
- خیلی زود

301
00:24:51,101 --> 00:24:52,739
اوه، ژنرال شرودر هست.

302
00:24:52,939 --> 00:24:55,903
با شرکت آقای ویندلر کنار بیایید
در حالی که من برای اتاق های شما ترتیب می دهم.

303
00:24:56,103 --> 00:24:58,314
الان باید بری؟ بعدا انجام نمیده؟

304
00:24:58,514 --> 00:24:59,973
قبل از اینکه دلت برام تنگ بشه برمیگردم

305
00:25:00,173 --> 00:25:03,641
من مطمئن هستم که آقای ویندلر شما را ملاقات خواهد کرد
فقط افراد مناسب

306
00:25:05,012 --> 00:25:06,361
- مسیو کورتو.
- عصر بخیر

307
00:25:06,561 --> 00:25:08,117
- سلام رابرت.
- سلام، خوبی؟

308
00:25:08,317 --> 00:25:10,267
- آقا کورتوت.
- رابرت

309
00:25:10,467 --> 00:25:12,764
همه ما به نامزدت خیلی علاقه داریم.

310
00:25:12,964 --> 00:25:14,266
بله، پس می بینم.

311
00:25:14,466 --> 00:25:17,493
ستاد کل به طور خاص به او توجه می کند
به عنوان مردی با استعداد نادر

312
00:25:17,693 --> 00:25:19,504
در مورد من، من سلیقه او را تحسین می کنم.

313
00:25:19,704 --> 00:25:21,938
- تو خیلی مهربونی
- راستش من اصلا مهربان نیستم.

314
00:25:22,138 --> 00:25:24,340
اما من هم آدم با استعدادی هستم.
من کارم را به خوبی انجام می دهم.

315
00:25:24,540 --> 00:25:27,034
- آقا ویندلر، سلام.
- عصر بخیر، فراو شرودر.

316
00:25:27,234 --> 00:25:31,240
بارون، بارونس، ممکن است ارائه کنم
نامزد مسیو کورتو.

317
00:25:31,440 --> 00:25:32,647
مادمازل د لا بکه.

318
00:25:32,847 --> 00:25:35,550
- بارون فون اشتاین کمپ و بارونس.
- خوشحالم

319
00:25:35,750 --> 00:25:37,486
- فراو ژنرال شرودر.
- خیلی خوشحالم.

320
00:25:37,686 --> 00:25:40,889
که شوهرش خیلی خوشحال به نظر می رسد
برای اجابت درخواست مسیو کورتو.

321
00:25:41,089 --> 00:25:42,722
چه خیریه ژنرال شرودر.

322
00:25:42,922 --> 00:25:45,661
ژنرال شرودر
نه تنها خیریه، بلکه مهربان است.

323
00:25:45,861 --> 00:25:47,389
و با استعداد؟

324
00:25:47,589 --> 00:25:52,059
به عنوان فرماندار نظامی استعداد او گرفته می شود
مسلم است، همان طور که تقوای روحانیون است.

325
00:25:52,259 --> 00:25:54,072
یا صلاحدید گشتاپو؟

326
00:25:54,272 --> 00:25:55,937
با اطمینان بیشتر

327
00:25:56,137 --> 00:25:59,599
عزیزم من نتونستم
تا چشمانم را از لباست بردارم

328
00:25:59,799 --> 00:26:02,442
- البته مونتانو؟
- البته.

329
00:26:02,642 --> 00:26:05,278
امی، تو به سادگی
باید به مونتانو اجازه دهد لباس شما را بپوشاند.

330
00:26:05,478 --> 00:26:07,975
اوه، من می ترسم که من موزل ساخته نشده است
دارایی های طبیعی

331
00:26:08,175 --> 00:26:11,525
مزخرف، لباس چهره را می سازد.
اینطور نیست پوکی؟ پوکی

332
00:26:11,725 --> 00:26:14,093
اوه، هرچی تو بگی عزیزم، هرچی.

333
00:26:14,293 --> 00:26:15,852
اوه جورج

334
00:26:16,052 --> 00:26:18,311
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- خیلی خوب بود

335
00:26:26,527 --> 00:26:29,966
چشمات اذیتت می کنه مادموزل؟
به نظر می رسد تا حدودی متشنج هستند.

336
00:26:30,166 --> 00:26:33,703
می ترسم به این نور زیاد عادت نکرده باشم.
من مدت زیادی در خاموشی زندگی کرده ام.

337
00:26:33,903 --> 00:26:36,111
حتماً باید ناگهانی باشد
بازیابی بینایی

338
00:26:36,311 --> 00:26:38,150
- بله، کمی است.
- سلام

339
00:26:38,350 --> 00:26:40,116
این شما را جالب خواهد کرد،
مسیو کورتو

340
00:26:40,316 --> 00:26:42,621
مادمازل داشته است
چشمانش باز شد

341
00:26:42,821 --> 00:26:46,279
چه خوش شانس است که اولین چیز
او دید که شما هستید، آقای ویندلر.

342
00:26:46,479 --> 00:26:49,658
یک افسانه برای اثر وجود دارد
که تعداد زیادی آقای ویندلر وجود دارد.

343
00:26:49,858 --> 00:26:53,528
همه دقیقاً یکسان و قابل تعویض هستند.

344
00:26:53,728 --> 00:26:57,104
واقعا؟
من همین افسانه را شنیده بودم در مورد ...

345
00:26:57,304 --> 00:26:59,362
اسمش چیه؟

346
00:26:59,562 --> 00:27:02,201
- هیتلر
- مادمازل

347
00:27:02,401 --> 00:27:05,365
خوب، این هیچ مبنایی در واقعیت ندارد.

348
00:27:05,565 --> 00:27:09,709
میشل، ژنرال شرودر خوشحال شد
ترتیبی بدهم که اینجا بمانی...

349
00:27:09,909 --> 00:27:13,788
... و مارتین آماده است تا به شما نشان دهد
یک آپارتمان هر زمان که دوست دارید

350
00:27:13,988 --> 00:27:17,289
اگه ممکنه الان میخوام ببینمش
آماده ای، مارتین؟

351
00:27:17,489 --> 00:27:19,341
ببخشید

352
00:27:23,951 --> 00:27:26,458
رابرت، بهتر است به ژنرال بپیوندیم.

353
00:27:26,658 --> 00:27:28,551
البته.

354
00:27:49,142 --> 00:27:50,456
این خیلی زیباست

355
00:27:50,656 --> 00:27:53,027
منظره ای استثنایی از شهر وجود دارد.

356
00:27:53,227 --> 00:27:56,044
من قبلاً پاریس را دیده بودم.

357
00:27:56,650 --> 00:27:59,122
نه این پاریس، مادموزل.

358
00:27:59,322 --> 00:28:00,701
سوئیت اتاق خواب به این صورت است.

359
00:28:00,901 --> 00:28:02,512
صبر کن

360
00:28:04,958 --> 00:28:07,274
مارتین، تو مدت زیادی است که مرا می‌شناسی.

361
00:28:07,474 --> 00:28:09,566
وقتی کوچک بودی،
تو میخواستی با من ازدواج کنی...

362
00:28:09,766 --> 00:28:12,077
تا همیشه بتونی
پودینگ شکلاتی داشته باشید

363
00:28:12,277 --> 00:28:15,961
در اولین توپ من، این تو بودی که بست
لباس من وقتی پاره شد

364
00:28:16,937 --> 00:28:19,512
چنین خاطراتی متعلق است
به یک عمر دیگر، مادموزل.

365
00:28:19,712 --> 00:28:21,813
یکی که به پایان رسیده است.

366
00:28:22,013 --> 00:28:24,441
و که متاسفانه
برخی از ما بیشتر عمر کرده ایم

367
00:28:27,214 --> 00:28:31,999
اما چرا عمر ما به پایان رسیده است،
دنیای کوچک خصوصی ما؟

368
00:28:32,199 --> 00:28:33,722
چه بر سر او آمده است؟

369
00:28:33,922 --> 00:28:36,165
- از کی؟
- مسیو کورتو.

370
00:28:36,365 --> 00:28:39,722
- واقعا، مادموزل، من نمی دانم.
- مارتین، به من بگو.

371
00:28:57,644 --> 00:29:01,117
از این سوئیت می توانید موزه لوور را ببینید
همانطور که هرگز آن را ندیده اید

372
00:29:01,317 --> 00:29:04,232
خالی، غارت شده از همه
گنجینه های ملی ما

373
00:29:04,432 --> 00:29:08,026
در شب صدای غرش را خواهید شنید
همانطور که آنها را به برلین می برند...

374
00:29:08,226 --> 00:29:12,365
... در کامیون های سنگین جدید
طراحی شده توسط مسیو کورتو.

375
00:29:12,565 --> 00:29:15,598
صبح اسکادران را خواهید دید
بمب افکن های جدید کورتو...

376
00:29:15,798 --> 00:29:17,332
... به سمت پایگاه های خود پرواز می کنند.

377
00:29:17,532 --> 00:29:21,777
بعداً صدای تق تق را خواهید شنید
تانک های جدید کورتو در امتداد خیابان ها.

378
00:29:21,977 --> 00:29:27,079
کارخانه های فرانسوی معجزه کرده اند
تولید از زمان سقوط فرانسه.

379
00:29:27,279 --> 00:29:29,520
این یک آپارتمان پر سر و صدا است، ساخته شده...

380
00:29:29,720 --> 00:29:33,525
... اما این فضیلت را دارد که روزانه را خفه می کند
جوخه های تیراندازی از آن سوی رود سن.

381
00:29:33,725 --> 00:29:35,526
من نمی توانم آن را باور کنم.

382
00:29:35,726 --> 00:29:38,564
او یک فرانسوی است، مارتین.
او عاشق فرانسه است.

383
00:29:38,764 --> 00:29:40,790
آنقدر که دشمنان او دوستان او هستند.

384
00:29:40,990 --> 00:29:43,836
آنقدر فداکار که فقر او را
به ثروت او تبدیل شده است.

385
00:29:44,036 --> 00:29:47,117
برای تخلیه خون فرانسه
از رگهای او و فروش آن به هیتلر.

386
00:29:47,527 --> 00:29:51,964
- مطمئناً هیچ فرانسوی عشقی بزرگتر ندارد.
- تو حق نداری همچین حرفایی بزنی.

387
00:29:55,168 --> 00:29:57,139
اما شما مسیو کورتو را می شناسید.

388
00:29:57,339 --> 00:29:59,634
شما می دانید که آنها حقیقت ندارند.

389
00:30:07,047 --> 00:30:09,413
آیا اتاق های دیگر را خواهید دید؟

390
00:30:10,684 --> 00:30:13,209
من آپارتمان را نمی خواهم

391
00:30:13,653 --> 00:30:15,780
من منظره را دوست ندارم

392
00:30:19,459 --> 00:30:22,292
مادمازل بر نمی گردد
به شام؟

393
00:30:23,630 --> 00:30:26,064
من دارم به فرانسه برمیگردم

394
00:30:30,237 --> 00:30:31,379
خداحافظ مادموزل.

395
00:30:31,579 --> 00:30:34,937
خداحافظ مارتین و ممنون.

396
00:31:00,600 --> 00:31:02,693
تو بازداشت هستی

397
00:31:04,004 --> 00:31:06,404
با من بیا و با کسی صحبت نکن

398
00:31:44,344 --> 00:31:47,420
من متوجه نشدم که یک اتاق پر از آلمانی ها است
خیلی ناراحتت می کرد

399
00:31:47,620 --> 00:31:49,290
یکی خیلی زیاد بود.

400
00:31:49,490 --> 00:31:50,761
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

401
00:31:50,961 --> 00:31:53,332
هر دو در باز بود.

402
00:31:53,532 --> 00:31:56,664
اگر اصرار دارید که شجاع باشید،
حداقل یاد بگیرید که مراقب باشید

403
00:31:56,864 --> 00:31:59,671
مهموناتو به من نگو
شام خود را تمام کرده اند

404
00:31:59,871 --> 00:32:03,641
با این حال، من تعجب می کنم که آنها هنوز هم می توانند غذا بخورند،
پس از بلعیدن بیشتر فرانسه.

405
00:32:03,841 --> 00:32:07,162
خیلی دقیق توضیح دادم
که ناگهان بی حال شدی

406
00:32:09,970 --> 00:32:13,373
پس از همه، بازگشت ناگهانی شما به پاریس،
هفته های تلاش پشت سرت...

407
00:32:13,573 --> 00:32:15,784
بسیار قابل قبول و بسیار روان.

408
00:32:15,984 --> 00:32:19,569
تقریباً به اندازه چیزی خوب است
آقای ویندلر ممکن است فکر کند.

409
00:32:20,547 --> 00:32:22,258
یا خودتان همه اینها را باور دارید؟

410
00:32:22,458 --> 00:32:24,832
من می خواهم، با تمام وجودم.

411
00:32:25,032 --> 00:32:27,798
چیزهای زیادی وجود دارد
که تمام قلب شما را اشغال می کند

412
00:32:27,998 --> 00:32:30,420
همه آنها به شما مربوط هستند.

413
00:32:31,124 --> 00:32:33,354
سپس به آنها برنگرد.

414
00:32:33,860 --> 00:32:35,175
رابرت، پیش من بمان.

415
00:32:35,375 --> 00:32:37,778
- میشل...
- با تمام وجودت و تمام وجود من.

416
00:32:37,978 --> 00:32:40,347
ما خیلی بیشتر خواهیم داشت
بیش از آنچه که می توانند به ما بدهند

417
00:32:40,547 --> 00:32:43,036
شما می دانید که. ما هر دو آن را می دانستیم.

418
00:32:43,236 --> 00:32:45,687
آن شب در قطار،
وقتی واقعا عاشق بودیم...

419
00:32:45,887 --> 00:32:48,220
... و هر اتفاقی که افتاد
بی اهمیت شد

420
00:32:48,420 --> 00:32:51,410
میشل خیلی...

421
00:32:51,778 --> 00:32:53,040
از آن زمان تا کنون خیلی اتفاق افتاده است.

422
00:32:53,246 --> 00:32:55,855
اما نه به ما. میتونیم بریم دور

423
00:32:56,055 --> 00:32:58,397
ما پاریس را ترک می کنیم و به فرانسه می رویم.

424
00:32:58,597 --> 00:33:00,502
ما همدیگر را خواهیم داشت
همانطور که می دانستیم انجام خواهیم داد.

425
00:33:00,702 --> 00:33:02,933
- میشل...
- من شما را خوشحال می کنم، قول می دهم.

426
00:33:03,133 --> 00:33:04,572
و وقتی پول ما می رود؟

427
00:33:04,772 --> 00:33:05,965
دیگر پول نخواهیم داشت

428
00:33:06,165 --> 00:33:07,627
با چه چیزی زندگی خواهیم کرد؟

429
00:33:07,827 --> 00:33:09,710
هر چه هست
که فرانسوی ها را زنده نگه می دارد.

430
00:33:09,910 --> 00:33:13,729
آنها زنده نیستند.
زندگی فقط به معنای نفس کشیدن نیست.

431
00:33:14,067 --> 00:33:15,347
رابرت یعنی چی؟

432
00:33:15,547 --> 00:33:17,092
به ما؟

433
00:33:18,238 --> 00:33:21,124
- به تو
- برای هر دوی ما یکسان است.

434
00:33:21,324 --> 00:33:24,277
زندگی داشتن امروز است
حداقل چیزی که دیروز داشتیم

435
00:33:24,477 --> 00:33:28,051
چون ما مجهز نیستیم
هر چیز دیگری، چون این سرنوشت ماست...

436
00:33:28,251 --> 00:33:31,773
... ما تربیت شده ایم و آموزش داده شده ایم
برای زندگی از بالای بطری

437
00:33:32,118 --> 00:33:36,091
ما جزء اصلی جامعه نیستیم، میشل،
ما فقط یک محصول جانبی هستیم

438
00:33:36,291 --> 00:33:39,898
ما در گلخانه گل می دهیم
و در میدان بمیرد.

439
00:33:40,098 --> 00:33:41,803
شما تغییر کرده اید.

440
00:33:42,003 --> 00:33:43,204
چگونه؟

441
00:33:43,404 --> 00:33:47,506
من تو را زمانی شناختم که پنج روز بود
که در آن کار پنج ماهه انجام شود.

442
00:33:47,706 --> 00:33:50,117
وقتی به فرانسه دلبستگی می کنی
تو را با من عصبانی کرد

443
00:33:50,317 --> 00:33:53,481
- اشتباه کردم
- نه، حق با تو بود.

444
00:33:53,681 --> 00:33:56,781
من باید آن را می دانستم،
اما آن موقع اهمیتی نمی دادم

445
00:33:56,981 --> 00:34:00,774
- بعد از اینکه به فرانسه خیانت شد، من...
- تسخیر کلمه بهتری است.

446
00:34:04,217 --> 00:34:06,742
خیانت شده واقعی تر است.

447
00:34:10,423 --> 00:34:14,275
خیانت شده، فروخته شده، آبروریزی شده و تحویل داده شده است
به موش هایی که می خورید و با آنها زندگی می کنید.

448
00:34:14,475 --> 00:34:17,309
مطمئنا تغییر کردی،
از یک فرانسوی به یک نازی.

449
00:34:17,509 --> 00:34:20,743
و شما، چه زمانی پیشرفت کردید
این پیوند حساس ناگهانی با توده ها؟

450
00:34:20,943 --> 00:34:22,143
- مگه نه...
- میشل

451
00:34:22,343 --> 00:34:24,874
ما به دنیا نیامده ایم که فداکاری کنیم،
ما دو

452
00:34:25,074 --> 00:34:30,440
بیایید بگوییم سیاست ما موافق نیست،
اما کارهای بسیار بیشتری وجود دارد که ما انجام می دهیم.

453
00:34:31,544 --> 00:34:36,397
یک بار به من گفتی که من تو را یاد فرانسه انداختم
چون من خودخواه و لوس بودم.

454
00:34:36,597 --> 00:34:39,052
من دیگر نیستم و او هم نیست.

455
00:34:39,252 --> 00:34:41,099
او الان هر چه هست، من هم هستم.

456
00:34:41,299 --> 00:34:45,534
شما کلیشه های استاندارد میهن پرستانه را نقل می کنید.
تنها کاری که انجام نمی دهید این است که با واقعیت روبرو شوید.

457
00:34:45,734 --> 00:34:49,074
ظاهرا واقعیت یک مرد است
خیانت مرد دیگری است

458
00:34:49,274 --> 00:34:51,695
من با راه خودم روبرو خواهم شد.

459
00:34:52,065 --> 00:34:56,781
بدون شک دچار مشکل خواهید شد
و به کمک خیانتکارانه من نیاز دارد.

460
00:34:56,981 --> 00:34:59,562
- اجازه میدی کمکت کنم؟
- نه

461
00:35:09,215 --> 00:35:10,307
شب بخیر میشل

462
00:36:04,104 --> 00:36:06,144
گوتن به شما هم تگ کنید.

463
00:36:06,344 --> 00:36:08,271
سلام ژولیت

464
00:36:09,943 --> 00:36:11,085
صبح بخیر مادموزل.

465
00:36:11,285 --> 00:36:13,452
از کی شدی
یک فروشنده؟

466
00:36:13,652 --> 00:36:16,391
مانکن ها می دوند
اکنون به اندازه های بزرگتر

467
00:36:16,591 --> 00:36:19,085
- آیا می خواستی مونتانوت را ببینی؟
- لطفا

468
00:36:19,285 --> 00:36:20,876
ماری

469
00:36:33,099 --> 00:36:36,535
ممنون، اما من پیدا کردم
یک خانم فروشنده که فرانسوی صحبت می کند.

470
00:36:48,414 --> 00:36:50,298
خیلی شیک

471
00:36:50,498 --> 00:36:55,180
- این چه مدلیه؟
- یک مدل آمریکایی به آن بلیمپ می گویند.

472
00:36:55,688 --> 00:36:56,829
آیا جدیدترین است؟

473
00:36:57,029 --> 00:37:00,787
پاریس حداقل شش ماه طول می کشد
برای عادت کردن

474
00:37:06,065 --> 00:37:09,381
- مادموازل، به پاریس خوش آمدید.
- متشکرم، مونتانو. من دوست دارم ...

475
00:37:09,581 --> 00:37:12,211
شما و مسیو کورتو
باید به هر دو تبریک گفت

476
00:37:12,411 --> 00:37:14,702
من می خواهم با شما صحبت کنم.

477
00:37:15,742 --> 00:37:17,334
بیا داخل

478
00:37:21,047 --> 00:37:24,416
من طراحی کرده ام
برای سلیقه ها و چهره های بسیار متفاوت

479
00:37:24,616 --> 00:37:28,381
- اما ما می توانیم یک شلوار را ترتیب دهیم.
- اما من شلوار نمی خواهم.

480
00:37:29,289 --> 00:37:30,779
من یک کار می خواهم.

481
00:37:31,558 --> 00:37:32,907
من نمی فهمم.

482
00:37:33,107 --> 00:37:37,425
به اندازه کافی ساده خانه ام را گرفته اند
دور از من، پولم رفته و...

483
00:37:38,097 --> 00:37:39,671
صبحانه امروز صبح را بدهکارم.

484
00:37:39,871 --> 00:37:43,682
<i>اما به ما داده شد که بفهمیم...
یعنی مسیو کورتو و شما.</i>

485
00:37:43,882 --> 00:37:48,291
- از دوستانت شنیدیم...
- دوستان من؟ می ترسم دوستی نداشته باشم.

486
00:37:48,491 --> 00:37:51,874
- ببخشید که وقت شما را گرفتم.
- اوه صبر کن

487
00:37:52,478 --> 00:37:56,676
این زمان دیوانگی است.
این همه ما را احمق می کند.

488
00:37:57,584 --> 00:38:00,901
خانم بالاخره لباسش را پوشیدم.
اون داره آبی میشه

489
00:38:01,101 --> 00:38:03,194
او با چاپ مطابقت دارد.
یه لحظه نگاه میکنم

490
00:38:03,394 --> 00:38:07,308
- چطوری کلوتیلد؟
- خب، متشکرم، مادموزل.

491
00:38:07,508 --> 00:38:09,289
مادمازل یک کارمند جدید است.

492
00:38:11,831 --> 00:38:14,044
میترسم داشته باشی
با من خیلی صبور باش

493
00:38:14,244 --> 00:38:16,325
اما پس از آن، شما همیشه بوده اید.

494
00:38:20,073 --> 00:38:23,167
اوه، بس کن، ای کوسن پیر.

495
00:38:23,576 --> 00:38:27,342
تصور کن، بعد از تمام اتفاقات،
من می توانم برای این گریه کنم.

496
00:38:27,814 --> 00:38:29,716
زیرا ما می توانیم این را درک کنیم.

497
00:38:29,916 --> 00:38:32,731
چه کسی می تواند انتظار داشته باشد که یک زن گریه کند
چون یک امپراتوری فروپاشیده است؟

498
00:38:32,931 --> 00:38:34,335
من از شما بسیار سپاسگزارم.

499
00:38:34,535 --> 00:38:36,765
ببرش بیرون
و او را در کاری شروع کنید.

500
00:38:36,965 --> 00:38:40,599
- اینجوری لطفا مادموزل.
- میشل

501
00:38:40,799 --> 00:38:43,055
مادموازل میشل.

502
00:38:44,297 --> 00:38:47,164
مراقب باشید. هیچ سنجاقی را قورت ندهید.

503
00:39:07,053 --> 00:39:09,647
- سلام عزیزم
- سلام مامان

504
00:39:10,523 --> 00:39:12,460
- ایوان.
- عصر بخیر، چری.

505
00:39:12,660 --> 00:39:14,488
بچه ها لطفا

506
00:39:15,161 --> 00:39:17,254
- شما اینجا هستید.
- ممنون

507
00:39:19,599 --> 00:39:20,588
ژانوت

508
00:39:24,837 --> 00:39:26,964
من درست پایین.

509
00:39:33,079 --> 00:39:36,689
روز طولانی بود.
عملا زمان منع آمد و شد.

510
00:39:36,889 --> 00:39:38,092
خسته؟

511
00:39:38,292 --> 00:39:40,062
پاهای من

512
00:39:40,262 --> 00:39:43,068
شاید تاول زده باشند.
بهتره به یه متخصص مراجعه کنی

513
00:39:43,268 --> 00:39:46,190
یک متخصص؟ با حقوق من؟

514
00:39:47,026 --> 00:39:48,910
- شوخی چیه؟
- یادم رفته

515
00:39:49,110 --> 00:39:52,911
زمانی که آنها را در آب داغ و سرکه خیس کنید
به خانه میرسی به آنها احساس بال می دهد.

516
00:39:53,111 --> 00:39:54,912
بیا پایین و با ژانو ملاقات کن.

517
00:39:55,112 --> 00:39:56,708
- ژانوت کیه؟
- دوست من

518
00:39:56,908 --> 00:39:59,908
ویولن تدریس می کند،
اما او واقعاً بسیار خوب است.

519
00:40:00,108 --> 00:40:01,640
گوش کن

520
00:40:02,275 --> 00:40:03,624
این زیبا نیست؟

521
00:40:03,824 --> 00:40:06,348
مندلسون خیلی کوچک را می شنوید
این روزها

522
00:40:06,548 --> 00:40:10,946
مندلسون؟ او پر حرف است ببخشید

523
00:40:11,617 --> 00:40:13,517
- شب بخیر
- شب بخیر

524
00:40:22,428 --> 00:40:25,106
- این چیه که داری بازی می کنی؟
- واگنر

525
00:40:25,306 --> 00:40:27,060
حق با تو بود

526
00:40:32,939 --> 00:40:34,841
احمق فرض کنید او می دانست
مندلسون بود.

527
00:40:35,041 --> 00:40:36,854
او جرات اعتراف به آن را ندارد.

528
00:40:37,054 --> 00:40:38,856
این میشل د لا بکو است.

529
00:40:39,056 --> 00:40:40,997
- با ما شام میخوری؟
-خوشحالم...

530
00:40:41,197 --> 00:40:43,995
شاید میشل ترجیح می دهد تنها باشد.
او خیلی خسته است.

531
00:40:44,195 --> 00:40:46,962
بله، من دوست دارم تنها باشم.
ممنون که از من پرسیدی

532
00:40:47,162 --> 00:40:50,693
-شاید فردا شب
- پس فردا شب. اگر بخوریم.

533
00:40:50,893 --> 00:40:53,359
- شب بخیر
- شب بخیر، ژولیت، و ممنون.

534
00:40:53,559 --> 00:40:56,459
نگران نباشید. می خوریم

535
00:41:24,123 --> 00:41:25,524
- فرانسوی هستی؟
- بله.

536
00:41:25,724 --> 00:41:28,625
سپس به عشق پیت، خانم،
به راه رفتن ادامه بده

537
00:41:31,397 --> 00:41:32,867
صدا.

538
00:41:33,067 --> 00:41:35,880
مرد منتظر بوده است
برای دوستش که در مغازه کار می کند.

539
00:41:36,080 --> 00:41:39,574
آیا عادت فرانسوی ها به بیرون پریدن است؟
از درگاه در دوستان خانم خود؟

540
00:41:39,774 --> 00:41:43,018
عشق به یک فرانسوی یک بازی است،
که برای آن قوانین خودش را وضع می کند.

541
00:41:43,218 --> 00:41:46,387
- چی میخوای و کی هستی؟
- من مردی هستم که در درها زندگی می کنم.

542
00:41:46,587 --> 00:41:49,256
آن دو راه یاب پشت سر ما،
آنها در درها نیز زندگی می کنند.

543
00:41:49,456 --> 00:41:51,192
خب منو رها کن وگرنه بهشون زنگ میزنم

544
00:41:51,392 --> 00:41:54,734
حالا خانم
این تنها کاری است که شما نمی توانید انجام دهید.

545
00:41:54,934 --> 00:41:58,855
من به شما صدمه نمی زنم و وجود ندارد
چیزی که از تو میخواهم، جز اینکه به راه رفتن ادامه بده.

546
00:41:59,225 --> 00:42:02,507
چه چیزی به شما اطمینان می دهد که آنها عاشق هستند؟
به نظر می رسد که او نسبت به او بسیار سرد است.

547
00:42:02,707 --> 00:42:05,803
بخشی از بازی "تو منو ترسوندی"
او می گوید: "از تو متنفرم."

548
00:42:06,003 --> 00:42:09,504
"من تو را ترساندم زیرا دوستت دارم.
اگر این کار را نمی کردم، شما را نمی ترساندم. "

549
00:42:09,704 --> 00:42:11,809
- این منطقی نیست.
- باعث خوشحالی آنها می شود.

550
00:42:12,009 --> 00:42:15,040
بنابراین آنها بازی را انجام می دهند.

551
00:42:16,542 --> 00:42:20,118
- تو در چه مشکلی هستی؟
- یه وقتایی بهت میگم

552
00:42:20,318 --> 00:42:22,056
- بینی خود را پودر کنید.
- چیکار کنم؟

553
00:42:22,256 --> 00:42:23,924
- بینی خود را پودر کنید.
- چرا؟

554
00:42:24,124 --> 00:42:25,894
صحبت کردن در سوالات را متوقف کنید.

555
00:42:26,094 --> 00:42:29,087
بنابراین ما می توانیم ببینیم که آیا
ما هنوز درگیر هستیم

556
00:42:32,125 --> 00:42:34,700
بله، ما همچنان تحت تعقیب هستیم،
اگر منظور شما این است

557
00:42:34,900 --> 00:42:37,452
منظورم همین است.

558
00:42:39,198 --> 00:42:41,479
- تو صدمه دیده ای
- نه زیاد

559
00:42:41,679 --> 00:42:45,103
پا و شکمم بد شد
که غذا را فراموش کرده است...

560
00:42:45,303 --> 00:42:47,014
... اما تعداد زیادی از این افراد وجود دارد.

561
00:42:47,214 --> 00:42:50,954
تکان دادن یکی و دیگری ظاهر می شود.
روزها و شب ها گذشت.

562
00:42:51,154 --> 00:42:53,940
حتما اگر تحت تعقیب بودید،
تا الان تو را دستگیر کرده بودند

563
00:42:54,914 --> 00:42:56,939
آنها مطمئن نیستند که من هستم.

564
00:42:58,217 --> 00:43:02,017
- تو کی هستی؟
- نمیخوای بدونی

565
00:43:02,722 --> 00:43:04,815
من سوپرمن هستم

566
00:43:05,691 --> 00:43:07,903
من باید آن میمون ها را تکان دهم.

567
00:43:08,103 --> 00:43:10,978
من باید آنها را تکان دهم و کمی بخوابم.

568
00:43:11,178 --> 00:43:13,528
من باید بخوابم

569
00:43:15,168 --> 00:43:17,261
چرا آنها باور نمی کنند که ما عاشق هستیم؟

570
00:43:17,603 --> 00:43:20,144
چه چیز غیرعادی در مورد آن وجود دارد؟

571
00:43:20,344 --> 00:43:22,533
شبیه نیستیم؟

572
00:43:26,045 --> 00:43:28,292
این عادلانه نبود
من سعی کردم به شما کمک کنم.

573
00:43:28,492 --> 00:43:30,950
این برای متقاعد کردن آنها بود.

574
00:43:31,150 --> 00:43:34,345
باید داشته باشد. تقریباً من را متقاعد کرد.

575
00:43:35,221 --> 00:43:38,902
- مطمئناً آقا، دیگر شک ندارید.
- این کار من است که شک کنم.

576
00:43:39,102 --> 00:43:41,302
من می خواهم پایان این بازی را ببینم.

577
00:43:41,502 --> 00:43:46,692
آقا، حتی گشتاپو
باید جایی متوقف شود

578
00:44:05,451 --> 00:44:07,919
برای چه اینجا توقف می کنیم؟

579
00:44:10,389 --> 00:44:14,018
متاسفم، اما من اینجا زندگی می کنم.

580
00:44:17,029 --> 00:44:19,554
با ما همراه باشید؟

581
00:44:20,466 --> 00:44:22,297
بله، آنها هنوز با ما هستند.

582
00:44:23,736 --> 00:44:27,278
- این تنها کیفی است که داری؟
- نه، من دیگران را دارم. چرا؟

583
00:44:27,478 --> 00:44:28,786
خالیش کن

584
00:44:28,986 --> 00:44:30,253
اینجا، تا شما را نبینند.

585
00:44:30,453 --> 00:44:32,617
- می گیرمش و فرار می کنم.
- اوه، نه، تو...

586
00:44:32,817 --> 00:44:36,351
فریاد بزن تو منو نمیشناسی منم مجبور شدم
به شما توجه کرد و کیف شما را دزدید.

587
00:44:36,551 --> 00:44:40,589
- اما تو نمی توانستی بدوی. شما حتی نمی توانید راه بروید.
-خانم با من بحث نکن.

588
00:44:40,789 --> 00:44:43,031
من خیلی خسته هستم که نمی توانم بحث کنم.

589
00:44:43,231 --> 00:44:47,038
شاید می خواهم مرا بگیرند.
شاید اینقدر خسته ام.

590
00:44:47,238 --> 00:44:49,591
دیگر نمی توانم فکر کنم.

591
00:44:51,197 --> 00:44:53,738
- الان دارن چیکار میکنن؟
- خیلی ساده است.

592
00:44:53,938 --> 00:44:56,904
معلوم است که اینجا خانه اوست.
او می خواهد وارد شود.

593
00:44:57,104 --> 00:44:59,881
او می گوید: "نه، نه، نه."
او می گوید: بله، بله، بله.

594
00:45:00,081 --> 00:45:05,010
و او می گوید: "اما درست نیست."
او می گوید: "اوه، فقط برای یک لحظه."

595
00:45:05,210 --> 00:45:09,390
او می گوید: "خوب، بسیار خوب،
اما فقط برای یک لحظه "

596
00:45:09,590 --> 00:45:12,932
- اون داره دروغ میگه
- آنها خیلی وقت است در مورد آن صحبت می کنند.

597
00:45:13,132 --> 00:45:14,880
آنها بازی را خوب انجام می دهند.

598
00:45:15,154 --> 00:45:18,146
- همه خالی؟
- بله.

599
00:45:19,959 --> 00:45:21,844
من تو را به یاد خواهم آورد.

600
00:45:22,044 --> 00:45:24,876
در دعاهایم به یاد تو خواهم بود
اگر وقت داشته باشم آنها را بگویم

601
00:45:25,076 --> 00:45:27,429
نمی خواهی به من بگو کی هستی؟

602
00:45:28,167 --> 00:45:31,208
شاید نوعی پرنده

603
00:45:31,408 --> 00:45:34,407
شوخی نیست من پرواز می کنم.

604
00:45:34,607 --> 00:45:37,040
خیلی کم و خیلی کند.

605
00:45:37,977 --> 00:45:39,239
مثل اردک.

606
00:45:39,612 --> 00:45:44,656
شاید من همین هستم، یک اردک،
و این است ...

607
00:45:44,856 --> 00:45:47,112
این فصل است ...

608
00:45:52,858 --> 00:45:54,655
صبح برمی گردم

609
00:46:00,199 --> 00:46:04,863
- این یک تخت است، اینطور نیست؟
- بله.

610
00:46:06,405 --> 00:46:10,171
فکر کنم همین الان بشینم

611
00:46:10,776 --> 00:46:12,641
برای یک دقیقه

612
00:46:16,248 --> 00:46:18,443
فقط برای یک دقیقه

613
00:46:19,251 --> 00:46:20,600
آخرین بار کی خوردی؟

614
00:46:20,800 --> 00:46:22,461
بخورم؟

615
00:46:22,661 --> 00:46:25,816
چند سال پیش در Wilkes-Barre.

616
00:46:26,459 --> 00:46:30,259
یک پای بره، پوره سیب زمینی...

617
00:46:30,696 --> 00:46:34,479
... پای سیب و سه فنجان قهوه.

618
00:46:34,679 --> 00:46:38,033
- تا به حال به Wilkes-Barre رفته اید؟
- ویلکس بار؟

619
00:46:38,871 --> 00:46:41,343
پنسیلوانیا

620
00:46:41,543 --> 00:46:43,472
تا به حال Susquehanna را دیده اید؟

621
00:46:44,543 --> 00:46:48,138
آیا تا به حال پیتسبورگ بازی Carnegie Tech را دیده اید؟

622
00:46:50,282 --> 00:46:53,167
فقط یه دقیقه دیگه میام بیرون

623
00:46:53,367 --> 00:46:56,667
نه، فکر کنم بهتره امتحان کنی
تا کمی بخوابم

624
00:46:56,867 --> 00:46:59,516
اوه، من نیازی به تلاش ندارم.

625
00:47:00,092 --> 00:47:03,118
خانم، من دوباره می روم.

626
00:47:30,956 --> 00:47:32,890
RAF.

627
00:47:33,259 --> 00:47:35,819
ویلکس-بار، پنسیلوانیا

628
00:48:05,450 --> 00:48:08,476
می گویند روز چهره های زیادی دارد.

629
00:48:09,054 --> 00:48:11,698
- و شب جز یکی.
- و کلمه؟

630
00:48:11,898 --> 00:48:14,669
- برسلاو و درسدن.
- رهبر تیپ شولتز.

631
00:48:14,869 --> 00:48:16,864
استرگل، آنتون،
واحد چهارم، سرویس ویژه.

632
00:48:17,064 --> 00:48:19,203
بله، می دانم،
و همینطور هر کس دیگری که در چشم است.

633
00:48:19,403 --> 00:48:21,091
آرام باش

634
00:48:22,701 --> 00:48:24,914
چه پیشرفتی داشته اید؟

635
00:48:25,114 --> 00:48:27,210
زن جوان بیرون آمد
حدود 40 دقیقه پیش

636
00:48:27,410 --> 00:48:30,839
به کافه گوشه رفت.
با کمی غذا برگشت.

637
00:48:31,210 --> 00:48:34,321
- هیچ نشانی از مرد جوان نیست.
- خوب

638
00:48:34,521 --> 00:48:39,193
من فکر می کنم شما ممکن است برداشته باشید
اینجا چیزی مهم است، استرگل.

639
00:48:39,393 --> 00:48:43,027
- دستگیری کنیم؟
- هرگز عجله نکن دوست من.

640
00:48:43,227 --> 00:48:46,467
اگر پسر را گرفته بودی،
تو هرگز آن دختر را پیدا نمی کردی

641
00:48:46,667 --> 00:48:49,197
دستگیری باید بیاید
وقتی عکس کامل شد...

642
00:48:49,397 --> 00:48:52,021
...مثل امضای هنرمند.

643
00:48:53,732 --> 00:48:56,911
یک سیگار آلمانی خوب از هامبورگ داشته باشید.
تعارف من

644
00:48:57,111 --> 00:49:00,314
- ممنون آقا شولتز.
- من تحویل میگیرم

645
00:49:00,514 --> 00:49:03,113
ممنون آقا شولتز هایل هیتلر.

646
00:49:03,313 --> 00:49:06,917
استرگل، یک کت بزرگتر بپوش
یا یک هفت تیر کوچکتر

647
00:49:07,117 --> 00:49:10,185
مثل شلوغی روی باسن شما می‌چسبد.
هایل هیتلر.

648
00:49:10,385 --> 00:49:12,144
هایل هیتلر.

649
00:49:16,555 --> 00:49:18,025
دیگه چی بهت گفتم

650
00:49:18,225 --> 00:49:22,056
نام تو سوپرمن است، تو زنده ای
در درها و شما مانند یک اردک پرواز می کنید.

651
00:49:22,661 --> 00:49:24,701
فک کنم بهت گفتم
در مورد همه چیز برای گفتن وجود دارد

652
00:49:24,901 --> 00:49:27,347
به جز یک جزئیات

653
00:49:27,547 --> 00:49:31,831
چطوری گرفتی
از Wilkes-Barre تا RAF؟

654
00:49:32,938 --> 00:49:35,650
بله، متوجه شدم که آن را بیرون زده است
از پاشنه کفش شما

655
00:49:35,850 --> 00:49:38,518
برای این بود که بتوانم آن را شل کنم
اگر گرفتار شدم

656
00:49:38,718 --> 00:49:40,817
سرنگون شدی؟

657
00:49:41,017 --> 00:49:42,722
هواپیمای من بود

658
00:49:42,922 --> 00:49:46,730
راهی برای بیدار ماندن پیدا نکردم
بدون آن، بنابراین من نیز پایین آمدم.

659
00:49:46,930 --> 00:49:48,126
کجا فرود آمدی؟

660
00:49:48,326 --> 00:49:51,720
سرانجام در یک اردوگاه کار اجباری
در لیل

661
00:49:52,724 --> 00:49:54,367
حوصله ام سر رفت

662
00:49:54,567 --> 00:49:56,166
چه با یک چیز و یک چیز دیگر ...

663
00:49:56,366 --> 00:49:59,780
... یک محموله گلوله تفنگ
دیروز وارد پاریس شد...

664
00:49:59,980 --> 00:50:02,037
... با من در کشتی.

665
00:50:02,237 --> 00:50:04,963
بعد از یک در آمدی.

666
00:50:06,338 --> 00:50:08,223
- و من اینجا هستم.
- خیلی سریع غذا می خوری.

667
00:50:08,423 --> 00:50:09,614
به خواب بیشتری نیاز دارید.

668
00:50:09,814 --> 00:50:13,745
آره، من واقعاً باید لغزش کنم
برای چند هفته به آتلانتیک سیتی.

669
00:50:13,945 --> 00:50:16,259
من کار دارم خانم
من باید به لندن برگردم

670
00:50:16,459 --> 00:50:17,761
اما چگونه؟

671
00:50:17,961 --> 00:50:22,800
خوب، تنها چیزی که نیاز دارم پول، شناسنامه است
اوراق و یک ماشین سریع هیچ کدام را ندارم.

672
00:50:23,000 --> 00:50:24,698
برای به دست آوردن یک معجزه نیاز است.

673
00:50:24,898 --> 00:50:28,775
که در مجموع سه می شود. در حالی که شما هستید
منتظری، چرا به رختخواب برنمی گردی؟

674
00:50:28,975 --> 00:50:32,121
- کجا میری؟
- من میرم سرکار

675
00:50:34,499 --> 00:50:36,039
چه کار می کنی؟

676
00:50:36,239 --> 00:50:39,307
- مدل لباس؟
- نه، من دستیار تناسب‌کار هستم.

677
00:50:39,507 --> 00:50:43,078
هدر رفتی
شما باید آنها را بپوشید.

678
00:50:43,278 --> 00:50:45,450
اوه، من نمی دانم.

679
00:50:45,650 --> 00:50:49,616
- من تو رو حبس میکنم که فرار نکنی.
- اوه، من باید از اینجا بروم، خانم.

680
00:50:49,816 --> 00:50:53,578
شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد
یا من تو را به آن درگاه برمی گردم.

681
00:50:55,921 --> 00:50:58,669
- اسمت چیه؟
- میشل

682
00:50:58,869 --> 00:51:01,308
- خب این اسم پسره.
- نه، نه مایکل، میشل.

683
00:51:01,508 --> 00:51:03,841
مایک است. پت من. پت تالبوت

684
00:51:04,041 --> 00:51:06,533
به نظر می رسد پت و مایک
تو خیابون راه میرفتن...

685
00:51:06,733 --> 00:51:10,616
و پت به مایک می گوید: "بگورا..."
- بهتره بخوابی. شما به آن نیاز دارید.

686
00:51:10,816 --> 00:51:13,185
ممکن است خودتان رویاپردازی کنید
به آن سه معجزه

687
00:51:13,385 --> 00:51:16,116
اشکالی نداره
اگر شروع به کار روی شماره چهار کنم؟

688
00:51:16,316 --> 00:51:19,503
- شماره چهار؟
- تو، مایک.

689
00:51:32,491 --> 00:51:35,705
آنها را برای دوستان خود بفرستید.
هر کدام 1 فرانک

690
00:51:35,905 --> 00:51:38,933
پرتره های زیبا از مارشال گرینگ
در لباس فرمش

691
00:51:39,133 --> 00:51:42,564
- همه متفاوت
- من آنقدر دوست ندارم.

692
00:51:44,669 --> 00:51:47,175
-این انگشتر رو از کجا آوردی؟
- به من داده شد.

693
00:51:47,375 --> 00:51:49,324
- شاید یک میراث؟
- بله.

694
00:51:49,524 --> 00:51:53,081
برای جدایی باید به شدت به پول نیاز داشته باشید
یک شی با ارزش بسیار احساسی

695
00:51:53,281 --> 00:51:54,815
بله، من به پول نیاز دارم.

696
00:51:55,015 --> 00:51:57,430
- من 60 فرانک برای آن به شما می دهم.
- شصت؟

697
00:51:57,630 --> 00:51:59,428
اما ارزشش صد برابر است.

698
00:51:59,628 --> 00:52:02,619
مدارکی برای اثبات دارید
شما آن را در کنترل جواهرات اعلام کردید؟

699
00:52:03,989 --> 00:52:07,100
- نه، من هیچ نظری نداشتم...
- طبق قانون نظامی ...

700
00:52:07,300 --> 00:52:10,920
...از من انتظار می رود که اموال شما را مصادره کنم
و بلافاصله پلیس را احضار کنید.

701
00:52:11,530 --> 00:52:13,777
اما نمی توانم خودم را مجبور به انجام آن کنم.

702
00:52:13,977 --> 00:52:18,992
پس بهتر است 60 فرانک را بگیرید
و خود را از مشکلات زیادی نجات دهید.

703
00:52:21,039 --> 00:52:23,007
باشه من میبرمش

704
00:52:31,650 --> 00:52:34,898
پول، اوراق، ماشین سریع.

705
00:52:35,098 --> 00:52:37,037
این چیزها وجود ندارد
دیگر در فرانسه

706
00:52:37,237 --> 00:52:40,434
- شما هم ممکن است بخواهید ...
- آزادی، برابری و برادری.

707
00:52:40,634 --> 00:52:42,836
- دقیقا.
- اما باید راهی برای کمک به او وجود داشته باشد.

708
00:52:43,036 --> 00:52:45,427
حداقل برای پنهان کردن او.

709
00:52:46,031 --> 00:52:47,743
فکر می کنی می تواند با ژانوت بماند؟

710
00:52:47,943 --> 00:52:50,383
او می تواند، و ژانو می تواند او را به دست آورد
اوراق دانشجویی جعلی

711
00:52:50,583 --> 00:52:53,987
- او دوستی دارد که می تواند ...
- به ما نگو به ما ربطی نداره

712
00:52:54,187 --> 00:52:56,520
به نظر می رسد من مقداری دلار دارم.

713
00:52:56,720 --> 00:52:59,369
من آنها را پنهان کرده بودم تا در صورت امکان.

714
00:53:02,481 --> 00:53:04,797
کلوتیلد کجاست؟ خب پیداش کن

715
00:53:04,997 --> 00:53:09,043
- مونتانو، من به شما اجازه نمی دهم.
-خفه شو ژولیت

716
00:53:11,957 --> 00:53:15,396
فراو فون پراگر اصرار دارد که ببینید
آن لباس شب بدون بند او.

717
00:53:15,596 --> 00:53:17,095
بهش بگو کور شدم

718
00:53:17,295 --> 00:53:20,403
او می خواهد گل های واقعی بپوشد
تمام دور کمرش

719
00:53:20,603 --> 00:53:23,447
بهش بگو من فورا میام
ژولیت بهتره کنار بیای

720
00:53:23,647 --> 00:53:26,519
چگونه می توانم تاوان شما را جبران کنم؟

721
00:53:26,719 --> 00:53:29,415
من سال هاست که از شما پول زیادی گرفته ام.

722
00:53:29,615 --> 00:53:33,235
بازار سیاه به شما خواهد داد
100 فرانک به دلار.

723
00:53:34,713 --> 00:53:38,289
کلوتیلد، کجایی؟ خوب

724
00:53:38,489 --> 00:53:42,696
از تو می خواهم کت توید من را بگیری
بیرون از گاوصندوق، با یقه سیاه گوش...

725
00:53:42,896 --> 00:53:44,597
و آن را به دفتر من بیاورید.

726
00:53:44,797 --> 00:53:47,534
به میشل بده.
درست است، همین یکی است.

727
00:53:47,734 --> 00:53:51,023
همه جا فریاد نزن،
و عجله کن

728
00:53:52,164 --> 00:53:56,567
شانه این کت را پیدا خواهید کرد
با مواد بسیار غیر معمول پوشیده شده است.

729
00:54:11,750 --> 00:54:14,601
این یک کت دوست داشتنی است.
این فقط همان چیزی است که من به دنبال آن هستم.

730
00:54:14,801 --> 00:54:17,360
متاسفم خانم
این مانتو فروشی نیست

731
00:54:17,560 --> 00:54:19,126
- اینجا ساخته شد، نه؟
- بله.

732
00:54:19,326 --> 00:54:21,638
اما ساخته شد
برای مادام مونتانو شخصا.

733
00:54:21,838 --> 00:54:23,294
سپس او می تواند یکی دیگر را بسازد.

734
00:54:23,494 --> 00:54:27,277
- بله، من مطمئن هستم که او می تواند ...
- برای خودش، یعنی این یکی را به من بفروش.

735
00:54:27,477 --> 00:54:31,005
- Lf Madame با خانم صحبت خواهد کرد؟
- من قصد دارم

736
00:54:31,205 --> 00:54:33,567
این دوست داشتنی است.

737
00:54:38,109 --> 00:54:40,045
ما باید سریع کار کنیم.

738
00:54:40,245 --> 00:54:42,542
پول در هر دو شانه است.

739
00:54:43,114 --> 00:54:45,275
شما آنجا هستید.

740
00:54:45,951 --> 00:54:48,267
- چرا، مادمازل د لا بکه است.
- چطوری؟

741
00:54:48,467 --> 00:54:50,560
حالا به من نگو
تو هم دنبال اون کت هستی

742
00:54:50,760 --> 00:54:52,983
من اول دیدمش

743
00:54:53,925 --> 00:54:56,241
شما اشتباه می کنید.
مونتانو این کت را برای خودش درست کرده است.

744
00:54:56,441 --> 00:54:57,877
بله، بنابراین به من گفته شده است.

745
00:54:58,077 --> 00:55:00,738
شاید اگر مواد
هنوز در دسترس است، ما می توانیم ...

746
00:55:00,938 --> 00:55:04,938
من تقریباً یکباره عازم برلین هستم.
و من قصد دارم این کت را بپوشم.

747
00:55:05,138 --> 00:55:08,314
من آن را دوست دارم، و من آن را خواهم داشت.

748
00:55:08,514 --> 00:55:10,097
به ما بده...

749
00:55:10,942 --> 00:55:12,446
به چیزی نیاز نداره

750
00:55:12,646 --> 00:55:15,683
- باید آن را برای من همان طور که هست بپیچید.
- تو هیچ کاری از این دست انجام نمی دهی.

751
00:55:15,883 --> 00:55:17,831
- مانتو فروشی نیست.
- جز تو؟

752
00:55:18,031 --> 00:55:20,950
من قصد خرید ندارم.
من اینجا کار میکنم

753
00:55:27,092 --> 00:55:30,737
لیبلینگ، هواپیمای شما 40 دقیقه دیگر حرکت می کند.
ما باید بریم

754
00:55:30,937 --> 00:55:33,260
هوگو عزیزم من میخوام...

755
00:55:33,865 --> 00:55:36,181
من باور نمی کنم
شما مادمازل د لا بکه را ملاقات کرده اید.

756
00:55:36,381 --> 00:55:38,508
شما چطور؟
بیا، حالا، دروغگو. بیا

757
00:55:38,708 --> 00:55:40,413
نامزد رابرت

758
00:55:40,613 --> 00:55:46,026
-خب چطوری؟
- او اینجا کار می کند.

759
00:55:46,226 --> 00:55:48,769
اینجا کار می کند؟ خیر

760
00:55:49,547 --> 00:55:52,088
- جدی؟
- خیلی جدی

761
00:55:52,288 --> 00:55:55,167
آنقدر که او قبول نمی کند
اجازه بدهید این کت را بخرم

762
00:55:55,367 --> 00:55:58,271
- شاید چیز دیگری؟
- بدون آن به برلین برنمی گردم.

763
00:55:58,471 --> 00:56:01,461
- من دارم میرم.
- پس باید آن را داشته باشید. شما باید آن را داشته باشید.

764
00:56:01,661 --> 00:56:03,196
می فهمی مادموزل؟

765
00:56:03,396 --> 00:56:07,313
من خیلی خوشحال خواهم شد که چیزی بفروشم
در این مغازه به همسرت که برای فروش است.

766
00:56:07,513 --> 00:56:09,915
کت اتفاقا ملک است
از مونتانوت

767
00:56:10,115 --> 00:56:11,948
- و هیچ کس اختیار ندارد ...
- من دارم

768
00:56:12,148 --> 00:56:15,263
هر وقت بخواهم می خرم.

769
00:56:17,075 --> 00:56:18,355
رابرت

770
00:56:18,555 --> 00:56:21,288
انگار کابینت ویشی است
اینجا در جلسه بودند

771
00:56:21,488 --> 00:56:24,484
بدتر این خانم ها
به نظر می رسد که می دانند چه می خواهند

772
00:56:24,684 --> 00:56:26,148
باید میشل را ببخشی

773
00:56:26,351 --> 00:56:28,529
بعد از یک عمر حق داشتن
به عنوان مشتری ...

774
00:56:28,729 --> 00:56:31,570
...خیلی سخته
خود را با اشتباه کردن تنظیم کند.

775
00:56:31,770 --> 00:56:33,258
یکباره کت را بپیچید.

776
00:56:33,458 --> 00:56:36,894
من لطفی که با آن دارد را تحسین می کنم
شما اموال دیگران را دور می اندازید.

777
00:56:37,094 --> 00:56:40,168
آیا من به خواسته همسرتان توجه کنم؟
به عنوان دستور نظامی؟

778
00:56:40,368 --> 00:56:42,714
لطفا مادموزل
این داره مسخره میشه

779
00:56:42,914 --> 00:56:44,628
این بستگی به دیدگاه دارد.

780
00:56:45,136 --> 00:56:47,745
مانتو فروشی نیست
و قابل خرید نیست

781
00:56:47,945 --> 00:56:50,650
با این حال، می توان آن را تسخیر کرد
توسط ارتش آلمان

782
00:56:50,850 --> 00:56:54,003
البته هزینه ای دریافت نخواهد شد
مانند تمام فتوحات

783
00:56:54,212 --> 00:56:57,079
آیا تسلیم شدن را تصدیق می کنید،
مونتانوت؟

784
00:56:59,351 --> 00:57:03,532
در آن صورت،
تناسب کت چطور؟

785
00:57:03,732 --> 00:57:05,725
شانه ها چطور؟

786
00:57:05,925 --> 00:57:09,426
نمی گویید شانه ها
کمی بیش از حد پر بودند؟

787
00:57:10,729 --> 00:57:14,305
فقط یه ذره اما باید بگویم
من می توانم اصرار شما را درک کنم.

788
00:57:14,505 --> 00:57:18,263
- این کت ادای احترام به سلیقه شماست.
- ممنون خانم.

789
00:57:18,737 --> 00:57:20,086
روپوش چای آماده است.

790
00:57:20,286 --> 00:57:22,913
- دوست داری با خودت ببری؟
-خیلی میخوام

791
00:57:23,113 --> 00:57:27,078
خوب پس بیا
من می خواهم فقط یک بار دیگر آن را روی تو ببینم.

792
00:57:27,278 --> 00:57:28,521
- کلوتایلد
- بله خانم؟

793
00:57:28,721 --> 00:57:31,061
لایه بیش از حد بالشتک وجود دارد
در هر دو شانه

794
00:57:31,261 --> 00:57:33,494
آنها را برطرف کنید.
وقتی تمام شد آن را به میشل بدهید.

795
00:57:33,694 --> 00:57:34,722
بله خانم

796
00:57:34,922 --> 00:57:37,164
به وقتش آماده میشه
ما تمام کردیم

797
00:57:37,364 --> 00:57:40,255
رابرت، تو بیا.
من تایید شما را می خواهم

798
00:57:40,592 --> 00:57:42,560
فقط در یک لحظه

799
00:57:43,128 --> 00:57:45,341
- این یک افتخار بود، مادموزل.
- ممنون

800
00:57:45,541 --> 00:57:48,031
- می آیی، رابرت، ها؟
- در یک لحظه

801
00:57:52,237 --> 00:57:55,779
بهتره با هم بدوید دفعه بعد،
ممکن است از بند خارج نشوید

802
00:57:55,979 --> 00:57:58,011
من گاهی تعجب می کنم که شما چگونه استدلال می کنید.

803
00:57:58,211 --> 00:58:02,215
ژنرالی که به تازگی رفت متعلق به یک نازی است
ارتشی که فرانسه را در پنج هفته در هم شکست.

804
00:58:02,415 --> 00:58:05,158
چه فایده دارد به همسرش بگوید
او نمی تواند کت داشته باشد؟

805
00:58:05,358 --> 00:58:08,389
نکته ای که باید آن را می گرفت.
که من آن را به او نمی دهم.

806
00:58:08,589 --> 00:58:11,228
آنها می توانند تمام فرانسه را بگیرند،
اما هیچکدوم رو نگیر...

807
00:58:11,428 --> 00:58:13,063
به جز تو و بقیه مثل تو.

808
00:58:13,263 --> 00:58:15,639
- این به اندازه کافی کم به نظر می رسد.
- این یک معامله عالی است.

809
00:58:15,839 --> 00:58:19,539
شما انگلی نیستید که آنها از بین برده اند
یک لاشه گرسنه برای تغذیه خود به تنهایی.

810
00:58:19,739 --> 00:58:21,199
آنها برای این کار بیش از حد باهوش هستند.

811
00:58:21,399 --> 00:58:24,542
آنچه به شما اجازه می دهند داشته باشید،
آنها باید صد بار برگردند.

812
00:58:24,742 --> 00:58:29,709
کامیون ها، تانک ها، نبوغ شما در طراحی،
اینها جاذبه های تو هستند، رابرت.

813
00:58:29,909 --> 00:58:32,686
این چیزی است که شما به آنها می دهید
که مال فرانسه است

814
00:58:32,886 --> 00:58:35,950
نه جذابیت و نه تایید شما
لباس های فراو شرودر.

815
00:58:36,150 --> 00:58:38,616
یا اینکه دوستت دارم اون مال منه

816
00:58:38,816 --> 00:58:41,198
ربطی به آنها ندارد.
نمیتونی بفهمی؟

817
00:58:41,398 --> 00:58:43,356
من حتی سعی نمی کنم
چون مهم نیست

818
00:58:43,556 --> 00:58:45,229
- اما بگذار...
- بیا این را بگذاریم.

819
00:58:45,429 --> 00:58:49,426
من نمی توانم آن را تنها بگذارم
انگار کتاب کسل کننده ای بود

820
00:58:50,562 --> 00:58:52,189
سپس نکن.

821
00:58:52,997 --> 00:58:56,489
اما مرا تنها بگذار، رابرت.
مرا تنها بگذار

822
00:58:56,768 --> 00:58:59,740
میشل، به من گوش کن
یه چیزی هست که باید...

823
00:58:59,940 --> 00:59:01,215
بله؟

824
00:59:01,415 --> 00:59:03,858
به من گفتند به شما بگویم
دوستان شما منتظر هستند

825
00:59:04,058 --> 00:59:05,541
متشکرم.

826
00:59:06,845 --> 00:59:09,127
- چیکار کنم، رابرت؟
- فرانسه را ترک کن.

827
00:59:09,327 --> 00:59:11,764
احمقانه زندگی میکنی
و برای شما خطرناک است

828
00:59:11,964 --> 00:59:15,661
شما نمی توانید وجودی فروتن را به دست آورید
بدون تواضع همراه با آن.

829
00:59:15,861 --> 00:59:17,959
- کار اشتباهی می گویی یا انجام می دهی.
- یا درسته

830
00:59:18,159 --> 00:59:20,971
همینطور شده اند.
به پرتغال بروید، به پدر و مادر خود بپیوندید.

831
00:59:21,171 --> 00:59:22,662
من می توانم اوراق را برای شما مرتب کنم.

832
00:59:22,862 --> 00:59:25,433
من پول را به شما می دهم،
می بینم که به آنجا می رسی.

833
00:59:25,633 --> 00:59:27,080
شما می توانید این کار را انجام دهید، نمی توانید؟

834
00:59:27,280 --> 00:59:29,511
اگر پدر و مادرت رفته اند،
آنها را تا آمریکا دنبال کنید.

835
00:59:29,711 --> 00:59:32,342
تا جایی که می توانید از فرانسه دور شوید.

836
00:59:32,542 --> 00:59:35,076
- و از من.
- چرا؟

837
00:59:35,276 --> 00:59:38,588
چون اونوقت میفهمم رفتی...

838
00:59:38,788 --> 00:59:42,244
و بعد شاید روزی،
من میتونم از دوست داشتنت دست بردارم

839
00:59:42,814 --> 00:59:46,529
لباس چای خوری Frau Schroeder دوست داشتنی است.
مطمئنم تایید میکنی

840
00:59:46,729 --> 00:59:48,581
بدون شک.

841
00:59:52,257 --> 00:59:53,727
و در حالی که در حال بررسی موضوع هستیم ...

842
00:59:53,927 --> 00:59:57,345
...تو در آن هاله اصلا خوب به نظر نمی آیی
شما پوشیده اید

843
00:59:57,545 --> 00:59:59,290
خداحافظ میشل.

844
01:00:46,411 --> 01:00:48,208
آقای تالبوت

845
01:00:52,984 --> 01:00:56,351
- پت
- پیکابو

846
01:00:56,821 --> 01:00:58,395
اونجا چیکار میکنی؟

847
01:00:58,595 --> 01:01:01,058
پسران طبقه بالا مشغول خوردن هستند
یک قهوه گیر

848
01:01:01,258 --> 01:01:04,298
می ترسیدم وارد شوند
برای مقداری لیمو و یخ ترک خورده

849
01:01:04,498 --> 01:01:06,291
خیلی مخفیگاه نیست.

850
01:01:08,099 --> 01:01:10,499
مزایای خود را دارد.

851
01:01:11,436 --> 01:01:13,786
مثل خوابیدن در تخت گل.

852
01:01:13,986 --> 01:01:16,855
اگر آنقدر دیوانه عطر من هستید،
من می توانم به شما اجازه بدهم مقداری داشته باشید.

853
01:01:17,055 --> 01:01:18,354
انجام نخواهد داد.

854
01:01:18,554 --> 01:01:23,016
چیزی نرم و خنک وجود دارد
در مورد آن لباس ها، مانند عطر.

855
01:01:23,216 --> 01:01:24,942
مثل شما.

856
01:01:26,751 --> 01:01:29,534
- ظاهرا به اندازه کافی خوابیده اید.
- مثل بچه

857
01:01:29,734 --> 01:01:32,153
این کمد لباسی است که شما دارید.

858
01:01:32,857 --> 01:01:34,759
بله، اینطور نیست؟

859
01:01:34,959 --> 01:01:36,703
- یه خبر خوب برات دارم
- بله؟

860
01:01:36,903 --> 01:01:39,673
- دو تا از آن سه معجزه.
- چهار معجزه

861
01:01:39,873 --> 01:01:41,401
پول
و راهی برای گرفتن اوراق

862
01:01:41,601 --> 01:01:45,500
همه دستیاران فیتر را انجام دهید
این تعداد لباس زیبا دارید؟

863
01:01:47,205 --> 01:01:48,882
نه همه.

864
01:01:49,082 --> 01:01:52,041
- قرار گذاشتم بمونی...
- خوب

865
01:01:52,877 --> 01:01:57,177
برای ماندن با یک دوست تا زمانی که بتوانیم پیدا کنیم
راهی برای خروج شما از فرانسه

866
01:02:01,519 --> 01:02:04,181
تصور کنید چشمان شما چه خواهند کرد
به Wilkes-Barre.

867
01:02:10,662 --> 01:02:12,442
با من عصبانی نباش

868
01:02:12,642 --> 01:02:14,668
من از دست شما عصبانی نیستم.

869
01:02:14,868 --> 01:02:19,062
من بیشتر از هر چیزی که تو میخواستی فکر کردم
برای اینکه دوباره به انگلیس برگردم و دوباره بجنگم.

870
01:02:20,638 --> 01:02:23,576
یه جورایی منو با اون یکی کوتاه کردی
نه؟

871
01:02:23,776 --> 01:02:26,156
من میرم بیرون که بگیرم
چیزی برای خوردن ما

872
01:02:26,356 --> 01:02:29,228
ممکن است یک مرد جوان بیاید در حالی که من رفته ام.
نام او ژانوت خواهد بود.

873
01:02:29,428 --> 01:02:32,124
لباس می آورد
و شما را به مکان امن تری برای اقامت می برد.

874
01:02:32,324 --> 01:02:36,754
من شروع به احساس بیشتر دوست دارم
یک قهرمان بزرگ و بزرگ همیشه

875
01:02:36,954 --> 01:02:40,616
کسی رو نداری
هنگام غذا خوردن چانه ام را پاک کنم؟

876
01:02:58,042 --> 01:03:00,704
بهت گفتم که عصبانی نیستم، پت.

877
01:03:04,315 --> 01:03:05,782
مایک

878
01:03:06,784 --> 01:03:08,649
من زیاد نخواهم بود

879
01:03:11,723 --> 01:03:12,849
تو کی هستی؟

880
01:03:13,424 --> 01:03:15,892
- اینجا چیکار میکنی؟
- چه کسی می خواهد بداند؟

881
01:03:16,327 --> 01:03:20,058
کاپیتان، نگهبانان آنجا نیستند.
آنها در طبقه بالا هستند.

882
01:03:20,932 --> 01:03:23,576
من را متکبر فکر نکن،
اما تو اینجا چیکار میکنی

883
01:03:23,776 --> 01:03:27,774
- اومدم ببینمت.
- در مورد چی؟

884
01:03:27,974 --> 01:03:29,889
چرا باید در مورد چیزی باشد؟

885
01:03:30,089 --> 01:03:33,822
این یک درخواست غیر معمول نیست. مردم صحبت می کنند
به یکدیگر در سراسر جهان.

886
01:03:34,022 --> 01:03:36,273
بیایید بقیه دنیا را ترک کنیم
خارج از فرانسه

887
01:03:36,647 --> 01:03:39,844
من فکر کردم شما می خواهید به حزب ما بپیوندید.

888
01:03:40,351 --> 01:03:42,319
من خیلی دوست دارم یه وقت دیگه

889
01:03:43,020 --> 01:03:45,232
- کار بهتری داری.
- احتمالا

890
01:03:45,432 --> 01:03:48,601
چشم انداز نوشیدن
با افسران آلمانی برای شما توهین آمیز است.

891
01:03:48,801 --> 01:03:51,332
- این هم ممکن است.
- فکر می کنی کی هستی؟

892
01:03:51,532 --> 01:03:53,342
همه شما فکر می کنید کی هستید؟

893
01:03:53,542 --> 01:03:56,536
نمی فهمی؟
شما مردمی تسخیر شده هستید.

894
01:03:56,736 --> 01:04:01,033
- اولین وظیفه شما این است که همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.
- آروم باش حباب.

895
01:04:01,672 --> 01:04:03,867
- منو چی صدا میکنی؟
- حباب

896
01:04:04,475 --> 01:04:07,844
مسیو آمریکایی است. یک دانشجو
عجیب صحبت می کنند.

897
01:04:08,044 --> 01:04:09,875
آمریکایی.

898
01:04:14,185 --> 01:04:17,712
پت. نکن. نکن، احمق.

899
01:04:18,956 --> 01:04:20,821
حالت خوبه؟

900
01:04:21,859 --> 01:04:25,073
مجازات
برای زدن یک افسر آلمانی مرگ است.

901
01:04:25,273 --> 01:04:27,507
- تو بازداشت هستی.
- اما او نمی دانست.

902
01:04:27,707 --> 01:04:30,582
قانون به خود مربوط به عمل است
و نه قصد.

903
01:04:30,782 --> 01:04:33,827
اما تو اینجا فرماندهی
تو قانون هستی

904
01:04:34,605 --> 01:04:36,351
درست است.

905
01:04:36,551 --> 01:04:38,336
من هستم.

906
01:04:39,343 --> 01:04:41,243
من قانون هستم

907
01:04:42,647 --> 01:04:46,549
من قدرت را دارم
زندگی و مرگ در این اتاق

908
01:04:48,085 --> 01:04:50,867
- این درست نیست؟
- بله.

909
01:04:51,067 --> 01:04:53,317
میخوای بذارمش بره؟

910
01:04:54,192 --> 01:04:57,059
- بله.
-عاشقش هستی؟

911
01:04:57,728 --> 01:05:00,873
مطمئنا ارزش ریسک کردن را ندارد
زندگی خودم برای

912
01:05:01,073 --> 01:05:02,378
شاید به من فکر کردی

913
01:05:02,578 --> 01:05:06,000
این اتاق من است و اگر گرفتی
در اینجا به مشکل برمی خوریم، من هم به مشکل می افتم.

914
01:05:07,138 --> 01:05:09,698
من تو را از اینجا می خواهم
تا زمانی که برگردم

915
01:05:10,575 --> 01:05:12,822
از نظر من اشکالی ندارد.

916
01:05:13,022 --> 01:05:15,545
این راه خونه نیست

917
01:05:16,080 --> 01:05:18,188
من کمی هوا می خواهم.

918
01:05:18,388 --> 01:05:21,646
از اتاق های شلوغ پر از آدم متنفرم.

919
01:05:24,922 --> 01:05:27,356
من همون رفیقم
قبلا داشتی نگاه میکردی

920
01:05:27,558 --> 01:05:28,959
من می دانم.

921
01:05:29,159 --> 01:05:30,717
نمیخوام فراموشت کنم

922
01:05:30,928 --> 01:05:33,988
ما یک بار دیگر همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، باب.

923
01:05:40,404 --> 01:05:41,874
اما من هوا می خواهم.

924
01:05:42,074 --> 01:05:45,922
تو خیابون دیده نمیشم
در این شرایط من مست هستم.

925
01:05:46,122 --> 01:05:48,355
اگر به من نگفته بودی،
من هرگز حدس نمی زدم.

926
01:05:48,555 --> 01:05:51,085
اگر هوای دلخواه باشد،
اینجا هم میتونی نفس بکشی...

927
01:05:51,285 --> 01:05:54,460
و من می توانم بایستم و به تو نگاه کنم.

928
01:05:54,660 --> 01:05:57,397
به نظر می رسد پشت من به دیوار است.

929
01:05:57,597 --> 01:06:00,333
وانمود نکنید که نمی ترسید.

930
01:06:00,533 --> 01:06:02,061
چرا باید باشم؟

931
01:06:02,261 --> 01:06:06,006
در فرانسه تقریباً عادی شده است
به دیوار بایستند و تیرباران شوند.

932
01:06:06,206 --> 01:06:08,546
- تو نخواهی بود
- نه هنوز، به هر حال.

933
01:06:08,746 --> 01:06:12,479
نه تو شما دشمن نیستید.
تو و هم نوعانت هیچ وقت نبودی.

934
01:06:12,679 --> 01:06:16,521
میدونی یعنی چی
ارباب بودن، از ضعیفان زندگی کردن.

935
01:06:16,721 --> 01:06:21,006
- برای زندگی کردن از بالای بطری.
- دعوا نکن این را به افراد کوچک بسپارید.

936
01:06:21,212 --> 01:06:24,147
وقتی ما برنده می شویم آنها می بازند.
هر چه داشتی، دوباره خواهی داشت.

937
01:06:24,482 --> 01:06:28,316
این تقریبا زیاد نیست؟
برای اینکه فقط اجازه دادم به من نگاه کنی؟

938
01:06:38,596 --> 01:06:41,032
اجازه دادی ببوسمت
انگار که نوعی توبه است.

939
01:06:41,232 --> 01:06:44,772
- آیا این اولین وظیفه من نیست که طبق گفته من عمل کنم؟
- تو اینطور فکر نمیکنی.

940
01:06:44,972 --> 01:06:46,419
من قبلا با دیگرانی مثل شما آشنا شده ام.

941
01:06:46,619 --> 01:06:48,487
- مثل الان به من نگاه کردند.
- چطور؟

942
01:06:48,687 --> 01:06:51,815
انگار یه چیزی بودم
رنج کشیدن، مانند یک بیماری.

943
01:06:52,015 --> 01:06:55,048
صبور، با دانستن اینکه روزی می گذرم
و آنها دوباره خوب خواهند شد.

944
01:06:55,248 --> 01:06:56,662
انگار یک حیوان بودم.

945
01:06:56,862 --> 01:07:00,128
انگار هر چیزی بودم
اما انسانی مثل خودشان

946
01:07:00,328 --> 01:07:02,164
نمیدونستم اینطوری بهت نگاه کردم

947
01:07:02,364 --> 01:07:04,786
- من احمق نیستم، می دانی.
- یا من هستم.

948
01:07:05,756 --> 01:07:09,283
تو با من اومدی
برای نجات جان آن جوان

949
01:07:10,594 --> 01:07:14,496
فقط به صورت موقت یه کاری میکنه
دوباره به همان اندازه احمقانه

950
01:07:14,799 --> 01:07:16,323
اما من این کار را نمی کنم.

951
01:07:16,801 --> 01:07:19,445
نگاه اشتباهی دیدی
در چشمان من، کاپیتان

952
01:07:19,645 --> 01:07:21,778
من حتی به تو فکر نمی کردم

953
01:07:21,978 --> 01:07:26,738
به خودم و هم نوعانم فکر می کردم
و سرنوشت ما...

954
01:07:27,378 --> 01:07:29,346
... داشتن حداقل
چیزی که ما همیشه داشتیم

955
01:07:29,680 --> 01:07:31,617
طوری زندگی کنیم که همیشه زندگی کرده ایم.

956
01:07:31,817 --> 01:07:34,976
بار اول در مورد من درست گفتی

957
01:07:40,391 --> 01:07:43,053
اجازه نده هیچ وقت کسی بهت بگه
تو انسان نیستی

958
01:07:45,262 --> 01:07:47,389
آقای هاوپتمن شیلر.

959
01:07:59,110 --> 01:08:01,617
به چی میخندی

960
01:08:01,817 --> 01:08:03,987
داستانی که یک بار فرماندارم برایم تعریف کرد...

961
01:08:04,187 --> 01:08:07,462
...در مورد یک ببر بزرگ
که ببر کوچکتر را قورت داد...

962
01:08:07,662 --> 01:08:09,896
... که یک ببر کوچکتر را قورت داد
و غیره

963
01:08:10,096 --> 01:08:11,469
کجا میری؟

964
01:08:11,669 --> 01:08:14,782
بعد از بزرگترین ببری که می توانم پیدا کنم.

965
01:08:19,096 --> 01:08:22,948
به نظر من هرگز نقاش وجود نداشت
به طور معمول فرانسوی به عنوان رنوار.

966
01:08:23,148 --> 01:08:25,982
رنگ های او فقط وجود دارد
در حومه فرانسه

967
01:08:26,182 --> 01:08:28,621
اگر مدل های او می توانستند صحبت کنند،
فقط به زبان فرانسه خواهد بود.

968
01:08:28,821 --> 01:08:30,913
شما از فرانسه صحبت می کنید
انگار کشور شماست

969
01:08:31,113 --> 01:08:34,492
هست. این رنوار آمد
تمام راه از ویشی، برای قدردانی.

970
01:08:34,692 --> 01:08:37,630
من فکر می کنم آنها نمی توانند حفاری کنند
مرسوم 30 قطعه نقره.

971
01:08:37,830 --> 01:08:41,355
مطمئنم میشل، تو اینجا نیومدی
تا به بازسازی من ادامه بدهی

972
01:08:41,555 --> 01:08:43,450
من به شما اطمینان می دهم که ...

973
01:08:47,758 --> 01:08:49,419
اون چی بود؟

974
01:08:49,927 --> 01:08:51,932
- پنجمین اثر بتهوون
-میدونم ولی از کجا؟

975
01:08:52,132 --> 01:08:53,200
از لندن.

976
01:08:53,400 --> 01:08:56,281
من آن را به نکته ای می گویم که هرگز نباید از دست داد
بریتانیا پخش می کند.

977
01:08:56,481 --> 01:08:59,679
در کنار هانس کریستین آندرسن،
آنها داستان های پری مورد علاقه من هستند.

978
01:08:59,879 --> 01:09:01,908
آیا گوش دادن به آنها جرم بزرگی نیست؟

979
01:09:02,108 --> 01:09:06,078
به جز تعداد معدودی که
ممکن است تحت تأثیر آنها قرار نگیرد.

980
01:09:06,278 --> 01:09:07,833
من می بینم.

981
01:09:10,981 --> 01:09:12,382
من گمان می کنم ...

982
01:09:12,582 --> 01:09:14,966
فکر می کنم شما تعجب می کنید
چرا اینجا آمده ام

983
01:09:15,166 --> 01:09:19,037
از آنجایی که شما در نقش ژان آو آرک بازی می کنید،
فک کنم قصد ترور من رو داری...

984
01:09:19,237 --> 01:09:21,140
...به امید مقدس شدن

985
01:09:21,340 --> 01:09:23,208
برعکس.

986
01:09:23,408 --> 01:09:26,071
اومدم چون تصمیم گرفتم
برای انداختن آن هاله

987
01:09:26,271 --> 01:09:30,303
دلیلش این نیست که نامناسب است،
من متوجه شدم که این فقط مناسب نیست.

988
01:09:30,503 --> 01:09:32,142
پس؟

989
01:09:32,342 --> 01:09:34,650
شما مفید نیستید،
مجبورم کرد حرف بزنم

990
01:09:34,850 --> 01:09:37,100
خب، این هاله شماست.

991
01:09:37,575 --> 01:09:40,323
گفتی فکر کردی
من باید فرانسه را ترک کنم.

992
01:09:40,523 --> 01:09:42,944
من الان خیلی دوست دارم.

993
01:09:45,015 --> 01:09:46,831
چرا اینطور ناگهانی
تغییر ذهن شگفت انگیز؟

994
01:09:47,031 --> 01:09:51,299
- امروز بعدازظهر خیلی دنبالش بودی.
- خیلی مخالف بودی.

995
01:09:51,499 --> 01:09:54,458
چطوری دوست داری بری؟
در حال حاضر گرفتن هواپیما آسان نخواهد بود.

996
01:09:54,658 --> 01:09:57,161
من فکر کردم می توانید داشته باشید
یکی از ماشین هایم آزاد شد

997
01:09:57,361 --> 01:10:00,245
بله، شاید، اما رانندگی به لیسبون؟

998
01:10:00,445 --> 01:10:04,368
- آنوقت به یک نفر نیاز خواهی داشت، یک راننده...
- بله، من همچین چیزی در ذهن داشتم.

999
01:10:04,568 --> 01:10:08,004
یک دانشجوی آمریکایی، یک دوست وجود دارد
یکی از دوستان یکی از دختران فروشنده

1000
01:10:08,204 --> 01:10:10,052
افراد جالب
شما ملاقات کرده اید

1001
01:10:10,252 --> 01:10:13,659
- او به شدت می خواهد به خانه برسد.
- من هرگز آمریکایی را ندیده ام که ندیده باشد.

1002
01:10:13,859 --> 01:10:15,157
چرا او فقط نمی رود؟

1003
01:10:15,357 --> 01:10:18,954
به نظر می رسد او برخی از اوراق خود را گم کرده است
و ممکن است ماه ها طول بکشد تا آنها را جایگزین کنید.

1004
01:10:19,154 --> 01:10:22,395
میشل د لا بکه، قهرمان
از بینوایان، حامی مستضعفان.

1005
01:10:22,595 --> 01:10:25,798
رابرت، اگر فقط با او صحبت می کردی،
خودت می بینی

1006
01:10:25,998 --> 01:10:29,632
-میشه همیشه اینطوری بودی؟
- یادم نمیاد چه حالی داشتم.

1007
01:10:29,832 --> 01:10:32,900
خانم فرانسوی کامل کلاس شما.

1008
01:10:33,100 --> 01:10:36,275
ظاهراً اگر یک خانم فرانسوی را خراش دهید،
شما یک زن فرانسوی پیدا خواهید کرد.

1009
01:10:36,475 --> 01:10:37,849
ظاهرا

1010
01:10:38,049 --> 01:10:40,609
تو خیلی کامل بودی
جنتلمن فرانسوی، روبرت.

1011
01:10:40,809 --> 01:10:43,669
حیف که خراشیده نشدم

1012
01:10:45,442 --> 01:10:47,637
بله حیف نیست؟

1013
01:10:48,512 --> 01:10:50,446
شما یک آپارتمان در آتلانتا پیدا خواهید کرد.

1014
01:10:50,814 --> 01:10:53,890
آتلانتا مورد علاقه قدیمی است
مال شما، اینطور نیست؟

1015
01:10:54,090 --> 01:10:57,761
- چیزی در اتاقت که دوست داری؟
- چیزی نیست که نمی توانم برایش بفرستم.

1016
01:10:57,961 --> 01:11:01,874
اگر برای آن دشمنان خوشایند باشید، کمک خواهد کرد
با آنها تماس خواهید گرفت

1017
01:11:02,074 --> 01:11:05,029
- می فهمم.
- به چه کسی برای عبور موظف خواهید بود.

1018
01:11:05,229 --> 01:11:07,733
من از مسیو لاوال پیشی خواهم گرفت.

1019
01:11:07,933 --> 01:11:10,142
از شما انتظار چندانی نمی رود.

1020
01:11:10,342 --> 01:11:12,873
با این حال، ممکن است خوب باشد
اگر فکر می کردند که ...

1021
01:11:13,073 --> 01:11:15,384
-اگه هنوز بودیم...
- طبیعتا

1022
01:11:15,584 --> 01:11:18,853
آسان نخواهد بود.
آنها چشمانی تیزبین و ذهن تیزتر دارند.

1023
01:11:19,053 --> 01:11:23,186
من در سراسر عشق خواهم بود،
رابرت، بهت قول میدم

1024
01:11:23,386 --> 01:11:26,850
خوشحالم برای من،
من آن را به سختی شما پیدا نخواهم کرد.

1025
01:11:27,050 --> 01:11:29,795
من می دانم. تو مرا دوست داری.

1026
01:11:29,995 --> 01:11:34,855
چقدر همه چیز ساده و شاد
می شد اگر تو هم مرا دوست داشتی

1027
01:11:35,693 --> 01:11:38,253
بله، اینطور نیست؟

1028
01:12:00,851 --> 01:12:04,496
- پت، این زمان و مکان نیست.
-دیگه نمی دونم ساعت چنده.

1029
01:12:04,696 --> 01:12:06,657
و من نمی توانم به جای بهتر فکر کنم.

1030
01:12:06,857 --> 01:12:09,396
Bois de Boulogne،
با ستاره ها و قوها

1031
01:12:09,596 --> 01:12:11,510
قوها تا حالا خورده شده اند.

1032
01:12:11,710 --> 01:12:14,337
- اوه، پت، دیر رسیدیم. اگر دیده شویم چه؟
-اگه ما باشیم چی؟

1033
01:12:14,537 --> 01:12:18,710
کاش دست از همجنس گرا بودن بر می داشتی
و رمانتیک و آمریکایی در این مورد.

1034
01:12:18,910 --> 01:12:22,839
- باید تو را از فرانسه بیرون کنیم.
- مایک، تو عاشق من نیستی؟

1035
01:12:23,039 --> 01:12:24,490
اینو جواب نده

1036
01:12:24,690 --> 01:12:28,024
من نمی خواهم. نه، پت

1037
01:12:28,224 --> 01:12:30,923
- هنوز کورتو، اینطور نیست؟
- در مورد کورتو چطور؟

1038
01:12:31,123 --> 01:12:34,118
خب، من راننده ساختمون شده ام
الان تقریبا یک هفته است

1039
01:12:34,318 --> 01:12:36,701
- می دانی که ما چگونه از شایعات کمک استخدام کردیم.
- او چطور؟

1040
01:12:36,901 --> 01:12:39,960
- برای یک چیز، من دوست ندارم.
- اما شما او را به سختی می شناسید.

1041
01:12:40,160 --> 01:12:41,366
من هیتلر را به سختی می شناسم.

1042
01:12:41,566 --> 01:12:42,871
من متوجه نشدم، مایک.

1043
01:12:43,071 --> 01:12:45,012
چرا شغل و دوستانت را رها کردی؟

1044
01:12:45,212 --> 01:12:47,958
چرا به آن کویسلینگ برگشتی؟
و دوستان نازی اش؟

1045
01:12:48,599 --> 01:12:50,276
زیرا آنها می توانند ما را از فرانسه خارج کنند.

1046
01:12:50,476 --> 01:12:52,038
ما؟

1047
01:12:52,238 --> 01:12:54,913
تنها دلیل رفتنت
برای من است که بیرون بروم

1048
01:12:55,113 --> 01:12:57,453
- اینطور نیست؟
- بله.

1049
01:12:57,653 --> 01:13:00,714
خوب، این چیزی نیست که شما فقط انجام دهید
برای یک دوست معمولی

1050
01:13:00,914 --> 01:13:05,452
- اگر گرفتار شدی، تو صف هستی
به گلوله خوردن - بله، من فکر می کنم.

1051
01:13:05,652 --> 01:13:09,189
شما می توانید اینجا بمانید و زندگی کنید
آنچه از چربی زمین باقی مانده است

1052
01:13:09,389 --> 01:13:12,770
به جای آن، برای بدست آوردن جان خود را به خطر می اندازید
یک خلبان بمب افکن خارج از فرانسه

1053
01:13:12,970 --> 01:13:15,771
چرا؟ چرا مایک؟

1054
01:13:15,971 --> 01:13:18,307
چون تو مهمی
به فرانسه و من نیستم.

1055
01:13:18,507 --> 01:13:20,878
زنان اینطور تصور نمی کنند.
تو عاشق من هستی

1056
01:13:21,078 --> 01:13:22,911
- پت، من نیستم.
- تو یک دروغگوی حیله گر هستی.

1057
01:13:23,111 --> 01:13:24,862
باید باورم کنی ل...

1058
01:13:26,503 --> 01:13:29,802
می توانید به من بگویید که آیا این جاده منتهی می شود؟
به دروازه غربی شهر؟

1059
01:13:30,507 --> 01:13:32,615
- بله، دارد.
-خیلی ممنون...

1060
01:13:32,815 --> 01:13:34,484
... و لطفا نفوذ را ببخشید.

1061
01:13:34,684 --> 01:13:37,457
یک سیگار آلمانی خوب داشته باش، مرد جوان،
از هامبورگ

1062
01:13:37,657 --> 01:13:39,649
تعارف من

1063
01:13:43,320 --> 01:13:46,483
فکر میکنی میتونیم ادامه بدیم
و اکنون با مسیو کورتو ملاقات کنید؟

1064
01:13:46,690 --> 01:13:47,952
یک دفعه، مادموزل.

1065
01:14:07,544 --> 01:14:09,068
کنیاک.

1066
01:14:17,187 --> 01:14:18,328
-خب؟
- طبق تجربه من ...

1067
01:14:18,528 --> 01:14:21,199
... راننده ها همیشه از جلو سوار شده اند
از یک خودرو

1068
01:14:21,399 --> 01:14:23,463
و اگر دانشجو باشد،
او چیز کمی برای یادگیری دارد.

1069
01:14:23,663 --> 01:14:24,868
برو سر اصل مطلب

1070
01:14:25,068 --> 01:14:27,980
من اوایل امروز عصر آنها را با هم دیدم.
ماشین پارک شده بود.

1071
01:14:28,180 --> 01:14:30,203
پشت با هم نشسته بودند.

1072
01:14:30,403 --> 01:14:33,925
من در یک لحظه احساسی نفوذ کردم.

1073
01:14:35,172 --> 01:14:37,436
- خوب نگاهش کردی؟
- بله.

1074
01:14:38,976 --> 01:14:42,503
- نظرت چیه؟
- بله.

1075
01:14:43,814 --> 01:14:45,543
بهت خبر میدم

1076
01:14:51,188 --> 01:14:53,193
به این زودی برمیگردی، رابرت؟

1077
01:14:53,393 --> 01:14:56,205
بدون تو خوب بودیم

1078
01:14:56,405 --> 01:15:00,071
بله، ژنرال خیلی سرگرم کننده بود
در مورد تخریب ورشو

1079
01:15:00,271 --> 01:15:04,510
دیدار با کسی شاداب است
که می خواهد بخندد

1080
01:15:04,710 --> 01:15:07,566
خنده در شهر خیلی کم است.

1081
01:15:07,771 --> 01:15:11,123
اما آلمانی هایی مثل شما خیلی کم هستند
که ما را می خندانند

1082
01:15:11,323 --> 01:15:16,351
رابرت، تو احمقی هستی که او را رها می کنی،
حتی برای مدت کمی

1083
01:15:16,551 --> 01:15:20,242
لیسبون پر از مردان است
خیلی جذاب تر از تو

1084
01:15:20,617 --> 01:15:21,863
این آزمایش اسید است.

1085
01:15:22,063 --> 01:15:26,954
اگر او به قول خود برای بازگشت عمل کند،
من دیگر هرگز از دست دادن او نمی ترسم.

1086
01:15:27,357 --> 01:15:30,139
و اجازه دادن به آن جوان آمریکایی...

1087
01:15:30,339 --> 01:15:34,713
... بازگشت به خانه ممکن است ثابت شود
خیلی باهوش بودن از من

1088
01:15:34,913 --> 01:15:39,474
او بسیار سپاسگزار به نظر می رسید، شاید او این کار را انجام دهد
تصحیح برخی از سوء تفاهمات ...

1089
01:15:39,674 --> 01:15:41,276
... آمریکایی ها درباره ما دارند.

1090
01:15:41,476 --> 01:15:45,167
اوه، من مطمئن هستم که او تمام تلاش خود را می کند
برای اصلاح خیلی چیزها

1091
01:15:46,076 --> 01:15:49,671
همکاران من، در جستجوی انحراف.

1092
01:15:51,882 --> 01:15:54,163
شما آقای ویندلر را به یاد دارید،
اینطور نیست، میشل؟

1093
01:15:54,363 --> 01:15:55,630
البته من دارم.

1094
01:15:55,830 --> 01:16:01,882
- اون دوست خیلی خوب توست.
- تنها دوست خوب آقا ویندلر خودش است.

1095
01:16:06,864 --> 01:16:09,180
عصر بخیر، مادموزل. تعالی.

1096
01:16:09,380 --> 01:16:11,611
مسیو کورتو،
می توانم یک لحظه به شما بپیوندم؟

1097
01:16:11,811 --> 01:16:14,269
خوشحال.

1098
01:16:22,880 --> 01:16:24,316
دیدن دوباره شما لذت بخش است

1099
01:16:24,516 --> 01:16:26,965
باید رضایت بخش باشد،
یک بار دیگر در خانه زندگی کنیم

1100
01:16:27,165 --> 01:16:28,997
اما من نیستم. من در آتلانتا می مانم.

1101
01:16:29,197 --> 01:16:31,327
پس؟ یک هتل درجه یک

1102
01:16:31,527 --> 01:16:32,989
آپارتمان های جذاب

1103
01:16:33,189 --> 01:16:36,074
آنها چنین دیدگاه های جالبی را ارائه می دهند
از شهر، فکر نمی کنید؟

1104
01:16:36,274 --> 01:16:40,990
من زیاد اهل نگاه کردن نیستم
بیرون از پنجره یا از سوراخ کلید.

1105
01:16:43,734 --> 01:16:46,760
میشل، دوست نداری برقصی؟

1106
01:16:47,271 --> 01:16:50,104
مواقعی وجود دارد که آن را ترجیح می دهم
تقریبا به هر چیزی

1107
01:16:55,879 --> 01:16:58,885
- آنها قرار است ازدواج کنند، می دانید.
- پس من شنیدم.

1108
01:16:59,085 --> 01:17:02,967
- قبل یا بعد از بازگشت او از لیسبون؟
- بعد از

1109
01:17:03,167 --> 01:17:06,331
نگرش او همیشه اینطور نبوده است
تا آنجا که ممکن است همکاری داشته باشد.

1110
01:17:06,531 --> 01:17:07,836
من از آن آگاهم.

1111
01:17:08,036 --> 01:17:10,666
من پاسپورتش را تایید کرده ام
به عنوان لطفی به کورتو.

1112
01:17:10,866 --> 01:17:13,175
و من به مجوز اعتراض کرده ام
به او اعطا کردی

1113
01:17:13,375 --> 01:17:18,180
من هم از آن آگاهم.
من رسما اعتراض شما را رد کردم.

1114
01:17:18,380 --> 01:17:20,285
و به اصطلاح دانشجوی آمریکایی؟

1115
01:17:20,485 --> 01:17:23,648
بدون هیچ سابقه و اطلاعاتی
غیر از آنچه که توسط خودش ارائه شده است.

1116
01:17:23,848 --> 01:17:28,381
ویندلر، پاریس با خرابکاران زنده است
و از زندانیان فرار کردند.

1117
01:17:28,581 --> 01:17:31,927
سربازان من کشته می شوند
هر شب در خیابان ها

1118
01:17:32,127 --> 01:17:36,795
من باید از شما بخواهم که در نظر بگیرید
این مشکلات مهم تر ...

1119
01:17:36,995 --> 01:17:42,117
... از یک خانم جوان و راننده اش
عبور از مرز به اسپانیا

1120
01:17:45,829 --> 01:17:48,213
خوب می رقصند.

1121
01:17:48,413 --> 01:17:52,367
اما بعد، حتی من با او خوب می رقصم.

1122
01:18:38,181 --> 01:18:40,825
به نظر من برای همیشه هستم
خداحافظی با شما

1123
01:18:41,025 --> 01:18:43,969
این اولین بار است که در یک زمین رقص.
من آن را دوست ندارم.

1124
01:18:44,169 --> 01:18:47,193
من قطار را بیشتر دوست دارم.
آنها کمترین ناگهانی هستند.

1125
01:18:47,393 --> 01:18:50,239
- یادم هست یک بار کنار هم دویدم
قطار شما... - لطفا رابرت.

1126
01:18:50,439 --> 01:18:54,312
"با این حلقه عزیزم."
و گفتی که بقیه اش را می دانی.

1127
01:18:54,512 --> 01:18:57,967
آیا ممکن است شما همیشه به همان اندازه کهنه بوده باشید؟
و ارزان به عنوان شما در حال حاضر؟

1128
01:18:58,167 --> 01:18:59,377
کاملا ممکن است.

1129
01:18:59,577 --> 01:19:03,629
چون به نظر من این کار را می کنم
همان چیزها بارها و بارها

1130
01:19:06,710 --> 01:19:08,250
دوباره با خودت ببر

1131
01:19:08,450 --> 01:19:11,156
برای من، به اندازه آن زمان، اکنون نیز معنی دارد.

1132
01:19:11,356 --> 01:19:14,646
امیدوارم شانس بیشتری برای شما به ارمغان بیاورد
این بار از گذشته

1133
01:19:26,930 --> 01:19:30,006
بسیار لذت بخش بوده است
تا دوباره ببینمت، مادموزل

1134
01:19:30,206 --> 01:19:32,083
متشکرم. شب بخیر آقا ویندلر

1135
01:19:32,283 --> 01:19:35,514
- تو جذاب بودی - اعتماد دارم
سفری امن به لیسبون خواهید داشت.

1136
01:19:35,714 --> 01:19:39,590
من مطمئن هستم که با همکاری
گشتاپو...

1137
01:19:39,790 --> 01:19:42,315
... هیچ دلیلی برای هشدار وجود نخواهد داشت.

1138
01:19:42,515 --> 01:19:44,395
- مطمئنم
- ممنون

1139
01:19:44,595 --> 01:19:45,910
شب بخیر

1140
01:19:48,318 --> 01:19:50,445
شب بخیر رابرت

1141
01:19:50,821 --> 01:19:52,516
شب بخیر عزیزم

1142
01:20:02,933 --> 01:20:05,367
فکر کنم اینو ول کردی قربان

1143
01:20:05,969 --> 01:20:07,402
متشکرم.

1144
01:20:18,081 --> 01:20:19,861
هموطن جوان با ظاهری زیبا،
آن آمریکایی

1145
01:20:20,061 --> 01:20:21,933
خودش را خوب تحمل می کند...

1146
01:20:22,133 --> 01:20:24,517
... تقریباً مثل یک افسر آلمانی.

1147
01:20:24,955 --> 01:20:26,980
یا انگلیسی

1148
01:20:28,358 --> 01:20:30,451
یا انگلیسی

1149
01:20:39,069 --> 01:20:41,040
متاسفم که بیدارت کردم قربان

1150
01:20:41,240 --> 01:20:44,330
رهبر تیپ شولتز تماس می گیرد.

1151
01:20:46,376 --> 01:20:49,243
سوئیت A در طبقه دوم.

1152
01:20:57,020 --> 01:20:58,904
اون کی بود؟

1153
01:20:59,104 --> 01:21:04,788
مرد گشتاپو، دو مهمان را صدا می کند
که امروز بعدازظهر آمد

1154
01:21:05,962 --> 01:21:09,504
«پل گربو و امیل فلورون.

1155
01:21:09,704 --> 01:21:11,944
خودروسازان،
آنتورپ، بلژیک

1156
01:21:12,144 --> 01:21:15,569
مجوز نظامی ویژه R-668 و 669."

1157
01:21:15,972 --> 01:21:19,703
اگر آنها بلژیکی هستند، من هرمان گرینگ هستم.

1158
01:21:26,650 --> 01:21:28,466
- من تازه از کورتو آمده ام.
-خب؟

1159
01:21:28,666 --> 01:21:32,449
اینم کارت شناسایی دانشجو
مرد جوان ارائه کرد.

1160
01:21:42,966 --> 01:21:45,678
- مردت هست.
- یکی کمتر که نگرانش باشید.

1161
01:21:45,878 --> 01:21:48,684
- چی به کورتوت بگم؟
- خانم جوان باید فوراً برود.

1162
01:21:48,884 --> 01:21:50,582
- شما دستورات خود را دارید.
- یک دفعه

1163
01:21:50,782 --> 01:21:55,005
و نباید تغییری در برنامه ایجاد شود.
به کورتوت بگو این دستورات من است.

1164
01:22:08,592 --> 01:22:10,096
- افتخار.
- منو ببخش مادموزل.

1165
01:22:10,296 --> 01:22:13,970
مسیو کورتو می گوید این امر ضروری است
یکدفعه میروی تو باید با من بیایی

1166
01:22:14,170 --> 01:22:16,738
حتما اشتباهی هست
یعنی راننده من...

1167
01:22:16,938 --> 01:22:19,040
بعداً با آن مرد ملاقات خواهید کرد،
قرار بود بهت بگم

1168
01:22:19,240 --> 01:22:23,206
در این پاکت همه چیز را خواهید یافت
مجوزها و مدارک برای هر دوی شما.

1169
01:22:23,406 --> 01:22:24,614
مسیو کورتو کجاست؟

1170
01:22:24,814 --> 01:22:26,983
مادموازل، من واقعاً خیلی کم می دانم.

1171
01:22:27,183 --> 01:22:29,060
اما مسیو بر اهمیت ...

1172
01:22:29,260 --> 01:22:31,696
...از رفتنت به یکباره با من

1173
01:22:31,896 --> 01:22:34,576
هر چه زودتر لباس می پوشم

1174
01:22:42,259 --> 01:22:44,039
چرا اینجا توقف می کنیم؟

1175
01:22:44,239 --> 01:22:46,265
به من گفته شد، مادموزل.

1176
01:22:46,465 --> 01:22:49,123
- میشل
- آقا

1177
01:22:49,699 --> 01:22:53,275
بهترین آرزوهای من، مادموزل،
برای یک سفر دلپذیر و موفق

1178
01:22:53,475 --> 01:22:55,163
متشکرم، افتخار.

1179
01:22:56,673 --> 01:22:58,664
خیلی ممنون.

1180
01:22:59,442 --> 01:23:01,447
امشب داری میری
شما همانطور که به شما گفته شده است.

1181
01:23:01,647 --> 01:23:05,391
- دقیقاً همانطور که به شما گفته شده است، آن را به خاطر بسپارید.
-البته که خواهم کرد، اما راننده من کجاست؟

1182
01:23:05,591 --> 01:23:07,896
شما با خیال راحت به لیسبون خواهید رسید،
من به شما قول می دهم.

1183
01:23:08,096 --> 01:23:10,968
آنور گفت قرار بود با او ملاقات کنم.
من برای هر دوی ما مجوز دارم.

1184
01:23:11,168 --> 01:23:12,691
بعداً با او ملاقات خواهید کرد.

1185
01:23:12,891 --> 01:23:14,098
میشل.

1186
01:23:14,298 --> 01:23:15,637
زمان زیادی نیست

1187
01:23:15,837 --> 01:23:18,326
یه لحظه با من بیا اینجا

1188
01:23:19,229 --> 01:23:22,477
- فقط گفتی وقت زیادی نیست.
- وجود ندارد.

1189
01:23:22,677 --> 01:23:27,137
میشل. زمانی برای انکار نیست،
برای اثبات یا رد هر چیزی

1190
01:23:27,337 --> 01:23:29,307
این آخرین بار را باور کن

1191
01:23:29,507 --> 01:23:32,544
بهت گفتم مثل فرانسه هستی
و همینطور بودی

1192
01:23:32,744 --> 01:23:35,781
اما تو تغییر کردی، او هم همینطور.

1193
01:23:35,981 --> 01:23:40,449
هنوز زیباست، اما اکنون شجاع،
و با روحیه قوی

1194
01:23:41,618 --> 01:23:43,813
امشب هر دوی شما را دوست دارم

1195
01:23:44,587 --> 01:23:46,680
این دقیقه بیشتر از همیشه

1196
01:23:48,058 --> 01:23:51,099
چقدر عجیب حرف میزنی

1197
01:23:51,299 --> 01:23:53,107
تقریباً انگار که ...

1198
01:23:53,307 --> 01:23:55,388
خداحافظ میشل.

1199
01:24:03,473 --> 01:24:05,737
وقت آن است.

1200
01:24:09,913 --> 01:24:11,729
تو باید با او بروی، میشل.

1201
01:24:11,929 --> 01:24:14,660
- اما او کیست؟
- او از تو مراقبت خواهد کرد، میشل.

1202
01:24:14,860 --> 01:24:16,442
با او برو

1203
01:24:17,354 --> 01:24:19,964
آمریکایی چطور؟
آیا او از او خبر دارد؟

1204
01:24:20,164 --> 01:24:22,691
بله، او از او خبر دارد.

1205
01:24:24,461 --> 01:24:26,053
ما باید فورا ترک کنیم.

1206
01:24:31,067 --> 01:24:32,883
من و فرانسه

1207
01:24:33,083 --> 01:24:35,073
تو از یهودا پیشی گرفتی

1208
01:24:35,273 --> 01:24:37,412
تو به هردومون خیانت کردی
فقط با یک بوسه

1209
01:24:37,612 --> 01:24:38,936
با من بیا لطفا

1210
01:25:11,574 --> 01:25:15,908
مادموازل د لا بکه، آقایان.
سریع لطفا

1211
01:25:28,792 --> 01:25:30,642
ما هیچ آرزویی برای ترساندن شما نداریم.

1212
01:25:30,842 --> 01:25:32,243
تو منو نمی ترسونی

1213
01:25:32,443 --> 01:25:34,534
آیا مسیو کورتو به شما چیزی گفته است؟

1214
01:25:34,734 --> 01:25:38,271
- من به ایده های کورتو علاقه ای ندارم.
- پس؟

1215
01:25:38,471 --> 01:25:40,714
من برای خودم مجوز خروج دارم
و راننده من...

1216
01:25:40,914 --> 01:25:43,114
... توسط فرماندار نظامی پاریس امضا شد.

1217
01:25:43,314 --> 01:25:46,259
فرماندار نظامی پاریس
مقام بسیار بالایی است

1218
01:25:46,459 --> 01:25:48,152
بالاترین.

1219
01:25:48,352 --> 01:25:51,437
دستورات او اجرا خواهد شد
به نامه

1220
01:25:51,681 --> 01:25:53,273
اگر نه به روح.

1221
01:25:54,717 --> 01:25:56,184
اینجا هستیم.

1222
01:26:07,197 --> 01:26:09,704
- تو کی هستی؟
- پلیس نظامی، جزئیات هفتم، جنرال آقا.

1223
01:26:09,904 --> 01:26:12,935
شما با سرهنگ نیدکر می آیید
و من ما ممکن است به شما نیاز داشته باشیم.

1224
01:26:17,841 --> 01:26:18,741
کجا رفته اند؟

1225
01:26:18,941 --> 01:26:22,688
هر کسی که به اندازه کافی مهم باشد، اعطا شود
مجوز ویژه فرمانداری نظامی...

1226
01:26:22,888 --> 01:26:26,643
... به اندازه کافی مهم است
برای دریافت اسکورت نظامی

1227
01:26:27,750 --> 01:26:29,290
اما این مکان اشتباه است.

1228
01:26:29,490 --> 01:26:31,126
راننده من اینجا زندگی نمی کند.

1229
01:26:31,326 --> 01:26:32,788
البته که انجام می دهد.

1230
01:26:32,988 --> 01:26:36,529
او یک اتاق را مستقیماً در زیر آن اشغال می کند
اشغال شده توسط Jeannot Thil...

1231
01:26:36,729 --> 01:26:39,229
... که نامزد است
به ژولیت پینو...

1232
01:26:39,429 --> 01:26:42,434
<i>...که به عنوان مانکن نامزد شده است
در مغازه مادام مونتانو...</i>

1233
01:26:42,634 --> 01:26:44,564
... جایی که اخیراً در آنجا استخدام شده اید.

1234
01:26:53,676 --> 01:26:55,541
با راننده وارد آنجا شوید.

1235
01:27:20,637 --> 01:27:23,643
شما و رهبر تیپ شولتز
به ماشین دیگر تغییر خواهد کرد.

1236
01:27:23,843 --> 01:27:25,738
- چرا؟
- چون ما به شما می گوییم.

1237
01:27:26,509 --> 01:27:27,944
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- مادمازل

1238
01:27:28,144 --> 01:27:29,576
- نمی تونی
- مایک

1239
01:27:30,580 --> 01:27:31,842
همانطور که می گویند عمل کنید.

1240
01:27:49,532 --> 01:27:51,295
چانه ات را بالا بگیر، مایک.

1241
01:27:53,603 --> 01:27:56,420
متاسفم پت منو ببخش

1242
01:27:56,620 --> 01:27:59,767
این احمقانه ترین چیزی است که گفتی

1243
01:28:55,198 --> 01:28:57,063
پس؟

1244
01:28:59,035 --> 01:29:00,644
- از هامبورگ
- اوه، ممنون

1245
01:29:00,844 --> 01:29:03,788
- و حالا، دستشویی کجاست؟
- اونجا، رهبر تیپ.

1246
01:29:03,988 --> 01:29:05,371
متشکرم.

1247
01:29:10,013 --> 01:29:14,006
اشمیت، رهبر تیپ شولتز را بگیرید
یک حوله تازه

1248
01:29:43,279 --> 01:29:45,526
عصر بخیر، عالیجناب
این یک اتفاق غیرمنتظره است ...

1249
01:29:45,726 --> 01:29:47,131
<i>توجه همه گشت ها.</i>

1250
01:29:47,331 --> 01:29:50,631
شما در حالت آماده باش خواهید بود
برای سه افسر انگلیسی فراری.</i>

1251
01:29:50,831 --> 01:29:52,772
<i>دو تن لباس افسران آلمانی به تن دارند.</i>

1252
01:29:52,972 --> 01:29:56,374
آنها نشان را پوشیده اند
از هنگ 16 پیاده نظام.</i>

1253
01:29:56,574 --> 01:30:00,187
<i>این افراد باید فورا دستگیر شوند
و برگزار شد...</i>

1254
01:30:09,405 --> 01:30:11,373
دروازه گشت را بلند کنید.

1255
01:30:46,576 --> 01:30:48,976
آنها را متوقف کنید. آنها زندانیان فراری هستند

1256
01:30:49,979 --> 01:30:51,310
نورافکن ها را روشن کنید.

1257
01:31:00,490 --> 01:31:04,844
شما می توانید آنها را در Bourron هدایت کنید.
تلفن گشت در Bazoches.

1258
01:31:05,044 --> 01:31:06,874
تلفن را پاره کردند.

1259
01:31:07,074 --> 01:31:09,690
خودمون باید بگیریمشون
سوار کامیون شو

1260
01:31:15,238 --> 01:31:17,622
ماشین رهبر تیپ را عقب بکشید.

1261
01:31:17,822 --> 01:31:19,378
- چی شده؟
- سه زندانی

1262
01:31:19,578 --> 01:31:21,647
آنها دور شدند.
ماشین شما کامیون ما را مسدود می کند.

1263
01:31:21,847 --> 01:31:24,383
- به گشت اطلاع دادی؟
- تلفن را پاره کردند.

1264
01:31:24,583 --> 01:31:26,842
احمق. بیا، ما داریم وقت تلف می کنیم.

1265
01:31:44,901 --> 01:31:45,940
آیا می توانیم از آنها سبقت بگیریم؟

1266
01:31:46,140 --> 01:31:49,313
امیدوارم به اندازه کافی نزدیک شوم
تا لاستیک های ماشینشان را شلیک کنند.

1267
01:31:49,513 --> 01:31:53,235
یک تفنگ در آن جعبه وجود دارد.
بیرونش کن

1268
01:31:59,982 --> 01:32:02,678
میگم رانندگی بلدی؟

1269
01:32:03,352 --> 01:32:07,429
- آیا رانندگی بلدی؟
- بله.

1270
01:32:07,629 --> 01:32:10,955
نگران او نباش
او الان جری خوبی است.

1271
01:32:34,250 --> 01:32:35,426
کمی سرعت خود را کاهش دهید.

1272
01:32:35,626 --> 01:32:37,619
وقتی بهت میگم دوباره سرعت بگیر

1273
01:32:42,658 --> 01:32:44,250
کندتر

1274
01:33:02,011 --> 01:33:03,896
- حالت خوبه؟
- کاملا

1275
01:33:04,096 --> 01:33:08,014
چشمان خود را باز نگه دارید
برای تابلوهای راهنما در سمت راست

1276
01:33:10,186 --> 01:33:13,935
- تو کی هستی؟
- اسم پینکام است.

1277
01:33:14,135 --> 01:33:17,871
- اطلاعات بریتانیا
- انگلیسی، اما نه خیلی باهوش.

1278
01:33:18,071 --> 01:33:20,823
می ترسم نتوانم شما را به لیسبون برسانم.

1279
01:33:21,130 --> 01:33:23,774
اگر آن زنگ خطر نبود،
من می توانستم داشته باشم.

1280
01:33:23,974 --> 01:33:27,628
متاسفم به کورتوت قول دادم که موفق میشی

1281
01:33:28,704 --> 01:33:32,640
- او همه چیز را در مورد شما می داند، نه؟
- کورتو؟

1282
01:33:33,476 --> 01:33:35,860
او دلیل حضور من در اینجاست.

1283
01:33:36,060 --> 01:33:38,273
وقتی فهمیدند پس چی؟

1284
01:33:39,181 --> 01:33:43,811
زیرزمینی و خرابکاری
بدون او ادامه خواهد داد

1285
01:33:44,987 --> 01:33:50,186
کارگران کارخانه های او،
مردان در خیابان ...

1286
01:33:51,060 --> 01:33:55,053
...دختران مغازه و معلمان و کشاورزان.

1287
01:33:55,665 --> 01:33:59,431
بزرگترین سازمان
کورتو تا کنون ساخته شده است.

1288
01:34:00,570 --> 01:34:05,668
و هیچ کس در آن او را به عنوان چیزی نمی شناسد
اما عاشق نازی و دشمن فرانسه.

1289
01:34:07,343 --> 01:34:10,779
اوه، اما چرا نمی توانست به من بگوید؟
چرا نمی توانستم بدانم؟

1290
01:34:11,747 --> 01:34:14,147
اگر او داشت، شما
با او مانده اند؟

1291
01:34:14,517 --> 01:34:17,918
آیا شما مایل بودید
با او بمیرم؟

1292
01:34:18,654 --> 01:34:19,848
البته من این کار را خواهم کرد.

1293
01:34:20,856 --> 01:34:22,187
برای همین هیچ وقت بهت نگفت.

1294
01:34:23,159 --> 01:34:25,093
آیا این یک تابلوی راهنما نیست؟

1295
01:34:27,730 --> 01:34:29,288
کمی سرعت خود را کاهش دهید.

1296
01:34:30,499 --> 01:34:33,678
- میخوای چیکار کنی؟
- من از اینجا میرم

1297
01:34:33,878 --> 01:34:36,942
جاده را پایین بیاورید.
در میدان اول نوری را خواهید دید.

1298
01:34:37,142 --> 01:34:39,350
- مطمئنی حالت خوبه؟
-نگران نباش

1299
01:34:39,550 --> 01:34:42,476
من می‌خواهم مراقب بدجنس‌ها باشم.

1300
01:34:43,079 --> 01:34:44,376
بعدا میبینمت

1301
01:35:18,481 --> 01:35:20,555
- پت
- قرار است به لیسبون بروید.

1302
01:35:20,755 --> 01:35:22,028
- پت، ما...
- پینکام کجاست؟

1303
01:35:22,228 --> 01:35:25,169
وقتی بزرگراه را خاموش کردم، سر خورد بیرون.
گفت که همراه خواهد بود.

1304
01:35:25,369 --> 01:35:27,355
مگه نگفت...؟

1305
01:35:29,425 --> 01:35:31,188
آنها باید عبور کنند.

1306
01:35:32,628 --> 01:35:35,513
متاسفم که مجبور شدیم تو را بگذاریم
از طریق این مصیبت، mademoiselle.

1307
01:35:35,713 --> 01:35:37,909
من ژنرال گروودیل هستم،
و این سرگرد رابلی است.

1308
01:35:38,109 --> 01:35:41,848
ما مجبور شدیم شما را در جهل نگه داریم
تا خطر خود را به حداقل برسانید.

1309
01:35:42,048 --> 01:35:44,504
ما به مسیو کورتو قول دادیم.

1310
01:35:46,409 --> 01:35:50,243
بله، الان متوجه شدم.

1311
01:35:54,850 --> 01:35:56,786
در میدان سمت چپ، درست زیر ما.

1312
01:35:56,986 --> 01:36:00,352
- حدود 300 فوت در غرب جاده.
- درسته

1313
01:36:01,424 --> 01:36:03,085
اینجا می آیند.

1314
01:36:03,325 --> 01:36:04,917
درست در دقیقه.

1315
01:36:07,363 --> 01:36:10,025
- پینکی کجاست؟
- او گفت که به موقع خواهد آمد.

1316
01:36:14,303 --> 01:36:15,738
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

1317
01:36:15,938 --> 01:36:18,113
-باید به هواپیما برسیم.
- اما پینکام...

1318
01:36:18,313 --> 01:36:21,346
مردان آن بمب افکن خطر کرده اند
زندگی آنها برای ما به اینجا آمده است.

1319
01:36:21,546 --> 01:36:26,013
- می دونم آقا، اما... - وظیفه منه
تا ببینیم که همه با خیال راحت ترک می کنیم.

1320
01:36:26,949 --> 01:36:29,349
پینکی از ما می خواهد که این کار را انجام دهیم.

1321
01:36:40,896 --> 01:36:45,299
لندن آنقدرها هم دور نیست
از Wilkes-Barre به عنوان لیسبون.

1322
01:36:46,001 --> 01:36:48,765
پت، فکر می کنی پینکام مرده؟

1323
01:36:49,538 --> 01:36:51,563
اگر او نبود، با ما بود.

1324
01:36:53,309 --> 01:36:56,022
او حاضر بود بمیرد که
ما می توانستیم فرار کنیم، نه؟

1325
01:36:56,222 --> 01:37:00,237
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد، مایک.

1326
01:37:00,449 --> 01:37:05,182
چرا پت؟ او هم می خواست زندگی کند.

1327
01:37:05,955 --> 01:37:11,120
خوب، حدس می زنم یک مرد
فقط اینطوری نمیشه فهمید...

1328
01:37:12,061 --> 01:37:14,689
... وقتی برای کشورش می جنگد.

1329
01:37:15,931 --> 01:37:18,957
هر چیزی که به کشورش کمک می کند
مهم است.

1330
01:37:19,368 --> 01:37:21,962
اتفاقی که برایش می افتد اینطور نیست.

1331
01:37:23,305 --> 01:37:25,637
وقتی او کشورش را دوست دارد.

1332
01:37:27,042 --> 01:37:30,409
- تالبوت، ما می رویم.
- اومدن

1333
01:37:31,647 --> 01:37:33,979
او می خواست که تو آزاد باشی، مایک.

1334
01:37:34,517 --> 01:37:36,661
او می دانست که به شما می گویند
حقیقت در مورد او ...

1335
01:37:36,861 --> 01:37:39,631
... و او می دانست که شما افتخار خواهید کرد
از کاری که او انجام می دهد

1336
01:37:39,831 --> 01:37:44,087
مبارزه برای فرانسه
چون هرگز نمی توانست برای خودش بجنگد.

1337
01:37:46,695 --> 01:37:49,220
چقدر باید وحشتناک تنها باشد.

1338
01:37:52,701 --> 01:37:54,134
بیا داخل

1339
01:37:55,137 --> 01:37:57,211
رابرت کورتوت، به نام فاهر...

1340
01:37:57,411 --> 01:38:00,186
صبح بخیر آقای ویندلر.
برای بیرون رفتنت زود نیست؟

1341
01:38:00,386 --> 01:38:02,757
و ژنرال فون شرودر،
این واقعا لذت بخش است

1342
01:38:02,957 --> 01:38:05,537
آقا، سؤالاتی وجود دارد
ما می خواهیم از شما بپرسیم

1343
01:38:06,348 --> 01:38:09,354
- دارم از اطلاعات می ترکم.
-خب رابرت...

1344
01:38:09,554 --> 01:38:12,729
اوایل صبح امروز انگلیس
صدا و سیما اعلام کرد ...

1345
01:38:12,929 --> 01:38:16,617
... آن ژنرال گروودیل و دو نفر دیگر
افسران به سلامت به لندن رسیده بودند.

1346
01:38:18,194 --> 01:38:23,013
تبلیغات انگلیس آنها هرگز نتوانستند داشته باشند
توانست از دست شما فرار کند

1347
01:38:23,213 --> 01:38:24,596
نه به خودی خود

1348
01:38:25,267 --> 01:38:27,394
اما نشانه ای وجود دارد
که کمک داشتند

1349
01:38:28,804 --> 01:38:31,413
واقعا؟ از چه کسی؟

1350
01:38:31,613 --> 01:38:35,182
شاید مادمازل د لا بکو
می تواند به ما اطلاعاتی بدهد

1351
01:38:35,382 --> 01:38:36,620
مادمازل د لا بکه؟

1352
01:38:36,820 --> 01:38:41,543
صادقانه بگویم، رابرت، ما انتظار داشتیم که پیدا کنیم
ساختمون در هتلش

1353
01:38:42,318 --> 01:38:44,718
میشل به فونتنبلو رفته است.

1354
01:38:45,554 --> 01:38:48,079
- او آخر هفته را آنجا می گذراند.
- بله، این را می دانیم.

1355
01:38:48,457 --> 01:38:50,841
میتونم بپرسم در چه هتلی
او قصد ماندن داشت؟

1356
01:38:51,041 --> 01:38:52,339
من نمی دانم.

1357
01:38:52,539 --> 01:38:56,759
- من قصد نداشتم به او سر بزنم.
- خوب، ما به اندازه کافی راحت می توانیم بفهمیم.

1358
01:39:01,136 --> 01:39:02,640
منظور از این چیست؟

1359
01:39:02,840 --> 01:39:05,653
آیا ویندلر سعی می کند من را مسئول کند؟
به خاطر بی لیاقتی اش؟

1360
01:39:05,853 --> 01:39:10,088
و نه تنها تو، من.
من کسی هستم که او واقعا دنبالش است.

1361
01:39:10,288 --> 01:39:12,196
وجدان من هم مثل ویندلر پاک است.

1362
01:39:12,396 --> 01:39:14,419
آنها به فکر وجدان شما نیستند.

1363
01:39:14,619 --> 01:39:19,364
- مسائل دیگری هم هست که آنها بررسی می کنند.
- مسائل دیگر؟

1364
01:39:19,564 --> 01:39:21,904
من گزارشی از عملکرد دارم
از کامیون های شما

1365
01:39:22,104 --> 01:39:25,163
- می ترسم آن را به برلین فوروارد کنم.
- راضی نیستن؟

1366
01:39:25,363 --> 01:39:30,608
- ما صدها نفر از آنها را تحویل داده ایم.
- صدها نفر که دو برابر بنزین مصرف می کنند.

1367
01:39:30,808 --> 01:39:32,682
با عدم تراز چرخ ها ...

1368
01:39:32,882 --> 01:39:36,304
... چرخ دنده هایی که به طور مداوم برهنه می شوند،
محورهایی که می شکند

1369
01:39:36,504 --> 01:39:40,442
ژنرال، برای من کاملا غیرممکن است
تا هر کامیون را با دستان خودم بسازم.

1370
01:39:40,642 --> 01:39:42,768
مسئولیت من با طراحی های من به پایان می رسد.

1371
01:39:43,212 --> 01:39:45,753
تا زمانی که اکثر کارگران ماهر ما
ماندن در کمپ ها...

1372
01:39:45,953 --> 01:39:50,765
اما، رابرت، مسئولیت با من است.
من برای شما ضمانت کرده ام.

1373
01:39:50,965 --> 01:39:55,702
رابرت، او در فونتنبلو است،
او نیست؟

1374
01:39:55,902 --> 01:39:57,462
اونجا بود که گفت
او داشت می رفت

1375
01:39:57,662 --> 01:40:03,154
- چون اگه اون نباشه...
- همونطور که فکر می کردم.

1376
01:40:04,867 --> 01:40:08,633
مادمازل د لا بکه
در فونتنبلو نیست.

1377
01:40:09,038 --> 01:40:10,923
شاید شما هم دوست دارید به ما بپیوندید.

1378
01:40:11,123 --> 01:40:14,214
من فرض می کنم شما علاقه مند هستید
در محل نامزد شما

1379
01:40:14,414 --> 01:40:16,535
با اطمینان بیشتر

1380
01:40:18,914 --> 01:40:20,040
هوا چطوره؟

1381
01:40:22,284 --> 01:40:24,168
فکر کنم خاکستری درست باشه...

1382
01:40:24,368 --> 01:40:26,479
...اگر خیلی تند نباشد.

1383
01:40:38,133 --> 01:40:40,533
دستان خود را از آن کشو دور نگه دارید.

1384
01:41:02,291 --> 01:41:04,555
صبح بخیر

1385
01:41:07,896 --> 01:41:09,761
میشل.

1386
01:41:11,400 --> 01:41:15,252
نمیدونی چقدر خوشحالیم
برای دیدنت، مادموزل

1387
01:41:15,452 --> 01:41:17,648
با تشکر از جناب عالی
خوشحالم که خوشحالی

1388
01:41:17,848 --> 01:41:18,979
تو منو دروغگو ساختی

1389
01:41:19,179 --> 01:41:20,453
داشتم به ژنرال میگفتم...

1390
01:41:20,653 --> 01:41:23,820
... آخر هفته گذشته را سپری می کردی
در فونتنبلو قبل از حرکت.

1391
01:41:24,020 --> 01:41:25,963
همه چیز خیلی مرموز بود

1392
01:41:26,163 --> 01:41:29,688
قرار بود راننده ام مرا ببرد
دیشب بعد از اینکه وسایلم را جمع کردم به فونتن بلو رفتم.

1393
01:41:29,888 --> 01:41:32,700
وقتی برنگشت، تلفن زدم
جایی که او اقامت داشت ...

1394
01:41:32,900 --> 01:41:35,530
... اما کسی آنجا نبود
با آن نام

1395
01:41:35,730 --> 01:41:37,865
بعد از اینکه موسیو کورتو رفت
خیلی دردسر...

1396
01:41:38,065 --> 01:41:41,204
... برای تضمین مجوز برای هر دوی شما
برای رفتن به لیسبون

1397
01:41:41,404 --> 01:41:44,366
می ترسم مجبور شوم تغییر کنم
بیشتر برنامه های من

1398
01:41:44,566 --> 01:41:50,316
گاهی گشتاپو کمی عجولانه است
در آنچه که قضاوت خود را در نظر می گیرد.

1399
01:41:50,516 --> 01:41:54,531
شاید برلین صلاح بداند
برای ایجاد برخی تغییرات

1400
01:41:55,077 --> 01:41:57,584
خداحافظ مادموزل.

1401
01:41:57,784 --> 01:42:01,714
- مثل همیشه لذت بخش.
- مثل همیشه متقابل.

1402
01:42:09,691 --> 01:42:14,544
ای احمق ها، آن مرد را آزاد کنید،
و در مورد کسب و کار خود باشید.

1403
01:42:14,744 --> 01:42:16,424
آزادش کن

1404
01:42:40,022 --> 01:42:42,183
خائنان نازی

1405
01:42:46,028 --> 01:42:50,605
فقط زمانی باید شروع به نگرانی کنیم که آنها
دیگر به ما و دوستان نازی ما تف نکنید.

1406
01:42:50,805 --> 01:42:53,300
دوستان نازی ما

1407
01:42:55,037 --> 01:42:56,887
می دانستی که من برمی گردم، نه؟

1408
01:42:57,087 --> 01:42:58,748
تو در انگلیس امن بودی

1409
01:42:58,948 --> 01:43:02,480
ایمن بودن تقریباً چندان مهم نیست
در این دنیا مثل گذشته

1410
01:43:02,680 --> 01:43:05,750
من متعلق به فرانسه هستم و به شما تعلق دارم.

1411
01:43:05,950 --> 01:43:09,453
من کمک زیادی نخواهم کرد، می دانم،
اما شما کاملاً تنها نخواهید بود.

1412
01:43:09,653 --> 01:43:12,102
چطور می توانستم باشم،
با دو برابر تعداد مردم در دنیای من؟

1413
01:43:12,302 --> 01:43:15,482
دنیای ما و همه ما عاشق.

1414
01:43:17,960 --> 01:43:19,500
رابرت، آن هواپیما را ببین.

1415
01:43:19,700 --> 01:43:21,973
این آمریکایی شما نیست،
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.

1416
01:43:22,173 --> 01:43:25,169
این یکی الان هر روز صبح اومده
به مدت یک هفته

1417
01:43:25,369 --> 01:43:28,995
احمق ها حتی به او شلیک نمی کنند
چون بمب نمی اندازد

1418
01:43:32,241 --> 01:43:36,302
اگر نازی ها می دانستند چقدر خطرناک است
او برای آنهاست.

1419
01:43:36,612 --> 01:43:38,409
اگر فرانسه را می شناختند.